1 00:00:27,027 --> 00:00:30,030 [تشویق حضار، تشویق کردن] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 امشب یه غذای کوچولو براتون دارم اولین مهمان من یک مرد جوان است، 3 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 و وقتی می گویم مرد جوان، منظورم یک مرد جوان است. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,842 او نقش اصلی را در یک خلبان NBC دریافت کرده است، 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 و او در آن آزمون برنده شد با آهنگ و رقص روتین، 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 و ما فکر می کردیم که او این کار را خیلی خوب انجام داده است که شاید دوست داشته باشید امشب او را ملاقات کنید. 7 00:00:54,763 --> 00:00:56,390 آیا از ریف هاوک استقبال می کنید؟ 8 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 - [تشویق حضار] - ریف 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,561 [بازی "به برادوی احترام بگذار"] 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 ♪ سلام من را به برادوی برسانید ♪ 11 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 ♪ مرا به یاد میدان هرالد ♪ 12 00:01:14,199 --> 00:01:18,120 ♪ به همه باند بگو در خیابان 42 ♪ 13 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 ♪ که من به زودی آنجا خواهم بود ♪ 14 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 ♪ زمزمه کن که چقدر مشتاقم ♪ 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,632 ♪ برای آمیختن با جمعیت قدیم ♪ 16 00:01:31,133 --> 00:01:34,511 ♪ سلام من را به برادوی قدیمی برسانید ♪ 17 00:01:34,595 --> 00:01:39,266 ♪ و به آنها بگویید که تا مدتها آنجا خواهم بود! ♪ 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,269 [ضربه زدن کفش] 19 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 [تشویق حضار] 20 00:02:10,714 --> 00:02:14,384 ♪ سلام من را به برادوی قدیمی برسانید ♪ 21 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 ♪ و به آنها بگو من آنجا خواهم بود ♪ 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 ♪ بله، من آنجا خواهم بود ♪ 23 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 ♪ بله، من تا مدت ها آنجا خواهم بود ♪ 24 00:02:24,937 --> 00:02:25,938 - ♪ آره ♪ - [موسیقی متوقف می شود] 25 00:02:26,021 --> 00:02:28,732 - [تشویق حضار] - [جانی کارسون می خندد] مطمئنا. 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 مطمئنا 27 00:02:36,448 --> 00:02:41,203 [دوست] ریف هاوک، برای چهار مورد آخر دهه ها، ستاره سینمای مورد علاقه آمریکا. 28 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 چه حرفه باورنکردنی ای داشته اید. 29 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 بازی در سه از بزرگترین فرنچایزهای تاریخ سینما، 30 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 برنده دو جایزه اسکار 31 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 و این پاییز، شما شلیک خواهید کرد بزرگترین فیلمی که ساخته ای 32 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 شما پنج سال مرخصی داشتید تا فکر کنید. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 منظورم این است که این همان چیزی است که شما می خواهید بگویید؟ "بازتاب"؟ 34 00:02:58,428 --> 00:03:00,848 منظورم این است که چگونه می خواهید قاب کنید چیز پنج ساله؟ 35 00:03:00,931 --> 00:03:03,892 همچنین، من به معنای واقعی کلمه باید باشم یک مصاحبه کننده الاغ معروف 36 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 حتی زمانی که من در حال مصاحبه ساختگی هستم، 37 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 - باور نکردنی در آن - باور نکردنی 38 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 متشکرم. پس چی میخوای بگی در مورد چیز پنج ساله؟ 39 00:03:11,525 --> 00:03:13,902 خب داشتم فکر میکردم میخواستم بگم… [آه] 40 00:03:14,486 --> 00:03:18,031 ... من از شش سالگی کار کرده ام و نیاز به استراحت داشت 41 00:03:18,115 --> 00:03:23,704 و من نیاز داشتم که بفهمم که من از همه اینها دور بودم 42 00:03:23,787 --> 00:03:25,914 - من آن را دوست دارم. -ممممممممممممممممممممممم کلا 43 00:03:25,998 --> 00:03:31,003 من نمی گویم که یک هروئین را پنهان کرده ام اعتیاد مردم، 44 00:03:31,503 --> 00:03:35,174 و اینکه بهترین دوستان دوران دبیرستانم و وکیل دیوانه من 45 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 به من کمک کرد تا سال ها آن را بپوشانم 46 00:03:37,009 --> 00:03:40,429 - پس هیچ کس هیچ وقت متوجه نشد. - هوم این یک حذف واقعا هوشمندانه است. 47 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 - اومیش قوی. - مممم بدون تحسین 48 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 تو شگفت انگیز می شوی عزیزم 49 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 - [دوست 2] اینو گرفتی. - آره 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 - من خیلی خوش شانسم که شما دو نفر را دارم. - [دوست 2] Mm-Hmm. 51 00:03:47,311 --> 00:03:51,064 و ممنون از هر دوی شما که اینجا هستید، و ممنونم که به من کمک کردی 52 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 آره عزیزم حالا برو بیرون و برای مامان ضربه بزنید. 53 00:03:54,860 --> 00:03:56,778 - آره، دست های جاز هستند. - [دوست 2 می خندد] 54 00:03:56,862 --> 00:03:57,779 [دوست] همین. 55 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 - [زنگ به صدا درآمد] - دو دقیقه 56 00:03:58,947 --> 00:04:00,908 [میزبان] بسیار خوب، نگاه کنید. قبل از ما شروع می کنیم، فقط باید بگویم 57 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 این یک نقطه برجسته شغلی برای من است. 58 00:04:03,368 --> 00:04:05,704 تو، تام کروز، دنزل، 59 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 - تو بازیگر مورد علاقه من در تمام دوران هستی. - [ریف] با تشکر. 60 00:04:08,832 --> 00:04:12,753 بنابراین، نگاه کنید، ابتدا ما شروع می کنیم با رکوردهای باکس آفیس و... 61 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 - چی؟ - آیا ... اشکالی ندارد؟ 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,341 نمیدونم کسی صحبت کرده یا نه به تو اما، اوم… 63 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 - اوه، خدای من. او… - اوه، خدای من. 64 00:04:20,052 --> 00:04:21,887 - اوه، نه. - او در مورد موضوع اسکار می پرسد. 65 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 من می دانم. من می توانم بگویم. 66 00:04:23,055 --> 00:04:27,476 وقتی به من معرفی می کنی، آیا بد نیست فراموش نکنید که بگویید 67 00:04:27,559 --> 00:04:30,938 "برنده دوبار اسکار" قبل از اینکه بگویید ریف هاوک؟ 68 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 البته. به هر حال قصد انجام آن را داشتم. 69 00:04:32,940 --> 00:04:34,566 یعنی فکر کردم همینطوره چیزی جدی البته مرد 70 00:04:34,650 --> 00:04:36,109 - [زمزمه می کند] - آره یعنی من… 71 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 من حتی هرگز آن را نمی گویم. فقط گاهی همین است 72 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 مردم فراموش می کنند 73 00:04:40,656 --> 00:04:42,032 چه کسی فراموش می کند؟ 74 00:04:42,783 --> 00:04:46,954 شما محبوب ترین ستاره سینما هستید در جهان 75 00:04:47,037 --> 00:04:48,580 من فقط به حضور شما در برنامه افتخار می کنم. 76 00:04:48,664 --> 00:04:50,958 - این برای شما یک راهپیمایی خواهد بود. - اوه، متشکرم، مرد. 77 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 سلام چطوری؟ 78 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 ما بهترین دوستان ریف هستیم از دبیرستان، 79 00:04:55,963 --> 00:04:58,465 اما، مانند، ما نیز زندگی خود را داریم. 80 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 - ما اینجا هستیم و از او حمایت می کنیم، بله. - اینجا برای حمایت. 81 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 اما، گوش کن، تو خیلی جذابی لعنتی. 82 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 - [نیشخند] آره. - اوه، بسه دیگه 83 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 من نمی خواهم زیاد هوادار شوم. اوه، آماده ای؟ 84 00:05:06,974 --> 00:05:07,808 آره بریم دنبالش 85 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 - بریم دنبالش. - [زنگ به صدا درآمد] 86 00:05:09,017 --> 00:05:10,561 - بیایید یکی را امتحان کنیم. - ما یکی را می گیریم. در اینجا ما می رویم. 87 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 [گوینده] سه، دو، یک. 88 00:05:13,146 --> 00:05:17,442 [میزبان] امشب دارم با کسی مصاحبه می کنم هیچ وقت فکر نمی کردم مصاحبه کنم. 89 00:05:17,526 --> 00:05:21,530 من در مورد یک افسانه صحبت می کنم، یک نماد، چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 90 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 ریف هاوک در خانه است. 91 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 خوش آمدید. 92 00:05:25,284 --> 00:05:27,327 اوه صبر کن ببخشید بهم ریختم 93 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 بخش اسکار را کنار گذاشتم. من-متاسفم 94 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 بچه ها باید دوباره انجامش بدم 95 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 - از این بابت متاسفم. - نه، نه. 96 00:05:31,540 --> 00:05:32,749 - ما این را می گذاریم. - نه نه نه 97 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 - [لکنت زبان] - نه، ما از نو شروع نمی کنیم. 98 00:05:34,918 --> 00:05:37,838 [خنده] مردم در خانه نیاز به دیدن این 99 00:05:37,921 --> 00:05:41,550 بذار همین الان بهت بگم اگر من از آن جور آدم‌های بی‌خبر باشم 100 00:05:41,633 --> 00:05:46,305 که نیاز به راه اندازی مجدد مقدمه دارد چون به جایزه ای اشاره نکردی 101 00:05:47,681 --> 00:05:50,934 برادر، ما مشکلات بسیار بزرگتری داریم. 102 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 مرد من مرد من 103 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 ببین، برای همین دنیا تو را دوست دارد، مرد. 104 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 ریف هاوک واقعی این شگفت انگیز است. 105 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 ریف هاوک، آماده ای؟ 106 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 - ما شروع کردیم. - [می خندد مجری] بله، ما هستیم. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,197 [ریف، خنده خدمه] 108 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 -باید بریم - باشه عزیزم، عزیزم 109 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 من می دانم که شما عاشق موپینگ با خدمه هستید، 110 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 اما ما به ترافیک دیوانه‌وار خواهیم رسید اگر از اینجا نرویم 111 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 MOPing چیست؟ 112 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 M-O-P. 113 00:06:12,122 --> 00:06:14,499 - مرد-مردم. - [خنده خدمه] 114 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 این در واقع است خیلی خنده دار لعنتی، خودمانی 115 00:06:16,001 --> 00:06:18,212 - ممنون - [ریف] آره، باید راه بیفتیم. 116 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 باشه بچه ها میتونم با شما صحبت کنم برای یک ثانیه؟ 117 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 - البته. هی، بچه ها - آره 118 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 - خیلی ممنون - اوه، ما خوبیم. 119 00:06:22,341 --> 00:06:23,383 - ممنون - خداحافظ [خنده] 120 00:06:23,467 --> 00:06:26,261 اوه، آیا کسی دیگر دیده است؟ روباه نقره ای به من چشم می زند؟ 121 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 - چی؟ اوه - من خیلی جدی هستم. 122 00:06:27,846 --> 00:06:31,016 خیلی آشکار و در فضای باز بود، تقریباً می‌خواهم، مثلاً یک مقاله بنویسم. 123 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 - واقعا؟ - اما من از آن خوشم آمد. 124 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 - ریف - ریف 125 00:06:33,310 --> 00:06:35,020 - ریف ریف. اوه - چیکار میکنی؟ 126 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 - اوه - [لکنت] 127 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 ما آن بچه ها را نمی شناسیم. 128 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 آنها به معنای واقعی کلمه می توانند آنلاین شوند و بگو که من بودم، 129 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 جعلی بودن یا موپینگ بودن یا هر توهینی که گفتی 130 00:06:43,529 --> 00:06:46,573 و آنگاه مردم فکر خواهند کرد که من اینطوری هستم 131 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 [هر دو] باشه. 132 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 - پس… [لکنت زبان] - "پس"؟ 133 00:06:50,536 --> 00:06:53,038 این یک فاجعه لعنتی خواهد بود. 134 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 - ریف، آرام باش، رفیق. - آره 135 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 - رفیق، نفس عمیق بکش، باشه؟ - نفس عمیق بکش 136 00:06:57,501 --> 00:06:59,837 [نفس عمیق کشیدن] 137 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 این فقط… 138 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 - فقط تو... - [به صدا در می آید] 139 00:07:06,510 --> 00:07:10,430 فقط این است که شما همیشه هستید این روزها تماشا و مشاهده کرد. 140 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 - آره - همه جا 141 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 آره آره آره واقعا عجیب است. 142 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 واقعا عجیب است. 143 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 - باشه، اما عزیزم، فقط باید... - [به صدا در می آید] 144 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 - اشکالی نداره - [آه می کشد] آره. 145 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 ببین، این… این بود، یک موقعیت واقعا استرس زا برای شما 146 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 - آره - پس فقط یک نفس عمیق بکش. 147 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 - همه چیز خوب است. - متاسفم، باشه؟ 148 00:07:27,114 --> 00:07:28,282 - آره - من... داشتم خنگ بودم 149 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 - و تلاش برای خنده دار بودن، و… - آره 150 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 - نه، متاسفم. - نه، لطفا. 151 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 - امروز خیلی اضطراب دارم. من فقط… - البته. 152 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 - خیلی بزرگ بود. - بد من. 153 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 - لازم نیست این کار را بکنی. - نه بیا 154 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 - دوستتون دارم بچه ها - بیا اینجا 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 - اوه، تو ما را دوست داری. - ممم، تو ما را دوست داری. 156 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 - من شما را دوست دارم. - [دوست، خفه شده] دوستت داریم. 157 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 - اتفاقا تو فوق العاده بودی. - [زنگ تلفن] 158 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 - اوه خدای من او یک طرفدار است. - هر چیزی که لازم داشتی رو گرفتی. 159 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 - آره؟ - [زنگ تلفن] 160 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 اوه 161 00:07:51,680 --> 00:07:54,266 [زنگ ادامه دارد] 162 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 لعنتی 163 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 - سلام - بابی، ایرا است. 164 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 ما یک مشکل بزرگ داریم لعنتی 165 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 خراب شده واقعا خرابه 166 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 این یک کابوس کامل لعنتی است. 167 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 فردا ساعت 10:30 تمام می شوم. 168 00:08:08,280 --> 00:08:10,657 از دستیارم می خواهم به دستیار شما پیامک ارسال کند سفارش صبحانه من 169 00:08:10,741 --> 00:08:12,492 ازش التماس کن که به خاطر من لعنتش نکنه 170 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 - [بوق خط] - [به شدت نفس می کشد] 171 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 [به صدا در می آید] 172 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 آیا من در صورتم گند دارم؟ 173 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 - [ریف] بله. - من؟ 174 00:08:20,626 --> 00:08:22,920 - بله. - اوه، خدای من. این خجالت آور است 175 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 - عیسی - ایرا به من بگو چه خبره. 176 00:08:26,006 --> 00:08:26,965 یه ویدیو هست 177 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 اوه، عیسی مسیح لعنتی. 178 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 - چه خبر است؟ - من هیچ نظری ندارم. 179 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 فکر کردم همه چیز را دفن کردی 180 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 که باید دفن می شد بدون اینکه در معرض دید عموم قرار گیرد. 181 00:08:35,432 --> 00:08:38,809 وقتی پنج سال پیش هوشیار شدم، من زندگی ام را تغییر دادم. 182 00:08:38,894 --> 00:08:41,020 و خدا را شکر که انجام دادی. اما از آنجایی که شما از بازی خارج شده اید، 183 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 همه چیز تغییر کرده است 184 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 برای ثبت، شما بز هستید. بز واقعی، بابی. 185 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 تو بهترینی بودی که تا به حال این کار را انجام دادی. به خدا قسم. 186 00:08:47,361 --> 00:08:51,073 من از گفتن آن متنفرم، اما خوب است که برگشتم در دادگاه لعنتی با شما 187 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 ما قبلاً در این خیابان ها بودیم 188 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 شکستن بتن لعنتی، دستمان را کثیف کنیم 189 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 هالیوود شکوه لعنتی ما بود. 190 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 این بچه های امروز، آنها نمی دانند ما چگونه این کار را انجام می دادیم. 191 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 تو، من، رورک، چاکی شین کوچولو، 192 00:09:01,792 --> 00:09:04,086 استیون هاوکینگ، می دانید، Pussy Posse اصلی؟ 193 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 شما پسرها مرا مشغول کردید، نه؟ 194 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 نمی تونی اینو از بین ببری مثل همیشه؟ 195 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 نمیتونم بابی اینترنت همه چیز را تغییر داد. 196 00:09:11,385 --> 00:09:12,553 من می دانم که شما وحشت زده اید، 197 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 و ما عادت داشتیم این چیزها را جمع و جور کنیم با یک کیف پول نقد در یک یا دو روز. 198 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 دیگه اینطوری نیست 199 00:09:17,432 --> 00:09:20,018 - [آه می کشد] - می توانید به من پیام دهید یا با من تماس بگیرید 200 00:09:20,102 --> 00:09:22,855 بیست و چهار ساعت در روز، درست مثل روزهای قدیم 201 00:09:22,938 --> 00:09:25,899 به جز سه شنبه ها از ساعت 15:00 تا حدود ساعت 10:00 شب 202 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 سه شنبه ها چه خبر؟ 203 00:09:27,568 --> 00:09:29,403 گند شخصی نگرانش نباش 204 00:09:30,028 --> 00:09:31,363 - اوه - چی؟ 205 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 - هه - [غرغر شکم] 206 00:09:33,156 --> 00:09:34,616 - حالت خوبه؟ - مممم 207 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 آیا من باید اینجا باشم؟ 208 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 آیا نمی توانم فقط صبر کنم تا کار شما تمام شود؟ 209 00:09:39,204 --> 00:09:41,039 [آه] بابی، من در تنگنای زمانی بزرگ هستم. 210 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 اتفاقا 211 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 - من عاشق این والپیپر گی هستم. - ممنون 212 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 زاندر تمام هنرهای خانه را خرید. 213 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 خیلی رنگارنگ 214 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 خیلی همجنسگرا و باکلاس 215 00:09:49,798 --> 00:09:52,176 ببین، بابی، چند مرحله هست ما می توانیم در این میان 216 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 در حالی که ما منتظر این هستیم 217 00:09:53,343 --> 00:09:55,429 اما من به بودنت نیاز دارم کاملا با من صادقه 218 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 دیگر هیچ رازی بین ما نیست. 219 00:09:57,556 --> 00:10:00,392 به چشمان من نگاه کن بابی تماس چشمی را با من قطع نکن. 220 00:10:00,475 --> 00:10:02,019 آیا تا به حال کسی را کشته اید؟ 221 00:10:02,102 --> 00:10:04,271 نه ایرا من هرگز کسی را نکشته ام 222 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 من نمیتونم با این حرفامو پاک کنم 223 00:10:06,398 --> 00:10:09,735 این نمایشنامه "من آدم خوبی هستم" دستمال توالت محیطی 224 00:10:09,818 --> 00:10:11,403 - اسم دستیارت چیه؟ - سامی 225 00:10:11,486 --> 00:10:12,696 - سامی! - آره؟ 226 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 - اوه - بیا اینجا 227 00:10:14,031 --> 00:10:17,451 میشه بری سراغ استاد و دستمال توالت را بیاورید اینجا؟ 228 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 - [ایرا] دستمال توالت خوب. - دستمال توالت خوب 229 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 - آره - [ایرا] و بابی، خیلی سریع، 230 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 اصلی است نه استاد. 231 00:10:22,706 --> 00:10:24,291 - تعداد نخ ها چقدر است؟ - ببخشید 232 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 [سامی] نمی دانم، ایرا. 233 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 - این اسکات از فروشگاه است. - [ایرا] ولش کن ببینم. 234 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 عیسی مسیح 235 00:10:30,756 --> 00:10:31,840 بویی می دهد، اوم… 236 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 مثل پشت گوشواره در اینجا 237 00:10:34,676 --> 00:10:37,095 - [ایرا] بله. یعنی شما سالم هستید - [سرفه] 238 00:10:37,179 --> 00:10:38,263 [تعریف می کند] 239 00:10:38,347 --> 00:10:40,140 - [سامی سرفه می کند] - [لکنت می‌کند] چه لعنتی؟ 240 00:10:40,224 --> 00:10:41,558 دهان خود را بپوشانید. این منزجر کننده است. 241 00:10:41,642 --> 00:10:43,185 - شما میکروب دارید. - [سامی] من... متاسفم، من... 242 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 - علاوه بر موارد بهداشتی، خیلی بی ادب است. - [سامی] متاسفم. 243 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 جدا از اینکه من مریض می شوم، بی ادبی است 244 00:10:48,899 --> 00:10:50,651 زیرا آن ذرات پرواز می کنند به بینی من و من… 245 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 - آیا می توانی ... - سامی، فقط... 246 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 در واقع، آیا این لعنتی است اینکه بگویم من اینطوری دوست دارم؟ 247 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 [ایرا] برگرد، بابی، تماس چشمی. 248 00:10:55,781 --> 00:10:57,032 نزدیکتر بیا 249 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 - آیا تا به حال کسی را کشته ای؟ - نه ایرا. 250 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 باشه 251 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 بابی، من آدم قضاوت کننده ای نیستم. 252 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 من بیشتر یک "تو انجام می دهی" هستم، من می روم و کارم را انجام می دهم" دختر. 253 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 ایرا! 254 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 من هرگز کسی را نکشتم! 255 00:11:13,090 --> 00:11:14,591 برای واقعی! 256 00:11:17,970 --> 00:11:21,306 تو منو ناراحت میکنی با عصبانیت تو 257 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 و من فکر می کنم این است چیزی که باید به آن نگاه کنیم 258 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 شما می توانید در قراضه داشته باشید. 259 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 - ببخشید چی؟ - شما می توانید در قراضه داشته باشید. 260 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 این واقعاً از شما خوب است، ایرا. متشکرم. 261 00:11:33,527 --> 00:11:35,320 میدونی، اون واقعا عالیه 262 00:11:35,404 --> 00:11:37,364 - آره - من او را دوست دارم. بعد، آیا تا به حال تماشا کرده اید 263 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 - کسی کشته شود؟ - نه ایرا. 264 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 آیا تا به حال به کسی پول داده اید برای کشتن کسی؟ 265 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 - نه - تا حالا یه مرده رو دعوا کردی؟ 266 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 - نه - آیا تا به حال یک مرده شما را لعنت کرده است؟ 267 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 نه! [آه می کشد] 268 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 این حتی چگونه کار می کند؟ 269 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 بیایید بگوییم که با مل گیبسون شروع می شود و کلی پوپر، 270 00:11:48,000 --> 00:11:50,252 و دو عرشه را به پایان می رساند 10:00 صبحانه ناتین آل. 271 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 شما ریاضی را انجام می دهید، عالی است. 272 00:11:51,503 --> 00:11:55,507 فقط برای روشن شدن، شما می گویید چگونه یک جسد یک انسان را لعنت می کند 273 00:11:55,591 --> 00:11:58,427 آیا مل گیبسون پاپرها را می گیرد؟ 274 00:11:58,510 --> 00:12:00,179 شما این را می گویید. شما این را می گویید. 275 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 من هرگز چنین خیانت نمی کنم، 276 00:12:02,097 --> 00:12:03,724 و من ناراحتم شما حتی آن را پیشنهاد می کنید 277 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 من پروانه وکالت را از دست خواهم داد در ایالت کالیفرنیا اگر انجام دادم. 278 00:12:07,269 --> 00:12:10,230 اما فقط بین ما، در واقع خیلی خراب است 279 00:12:10,314 --> 00:12:12,357 آنها با آن پسر مهمانی کردند انگار تمام آخر هفته زنده بود 280 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 آنها در واقع ساختند یک عکس کوچک زیبا در مورد آن 281 00:12:14,234 --> 00:12:15,527 آخر هفته در برنی؟ 282 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 بله، آخر هفته در برنی، بابی. 283 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 شما هیستریک هستید 284 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 خنده دارتر شدی 285 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 من باید همه کسانی را که از شما متنفرند بشناسم. 286 00:12:24,953 --> 00:12:27,206 اوه ... چه کسی از من متنفر است؟ 287 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 لعنت به 288 00:12:30,459 --> 00:12:33,670 اولین مدیر من از زمانی که من بچه بودم احتمالا 289 00:12:34,171 --> 00:12:37,591 خوب، درست است. پسری که نماینده بچه است بازیگران و آثار خارج از سالن بولینگ. 290 00:12:37,674 --> 00:12:39,843 - کی دیگه؟ - [آه می کشد] 291 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 دوست دختر سابق من، ساوانا. 292 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 باشه و 293 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 - کی دیگه؟ - همین. 294 00:12:48,644 --> 00:12:51,355 [خنده، ناله] 295 00:12:51,438 --> 00:12:52,523 چه کسی از او متنفر است؟ 296 00:12:52,606 --> 00:12:54,107 اوه، چی؟ 297 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 چه کسی از او متنفر است؟ 298 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 خوب، از بالای سر من، 299 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 مدیر قدیمی شما مربی قدیمی شما، مربی جدید شما، 300 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 مرد قدیمی استخر شما، بچه های قدیمی و قدیمی استخر شما، 301 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 مادرت 302 00:13:05,369 --> 00:13:06,453 [زمزمه می کند] مادرت از تو متنفر است. 303 00:13:06,537 --> 00:13:09,248 اوه، آن سه سگ پناهگاه که وقتی تنها بودی گرفتی 304 00:13:09,331 --> 00:13:11,917 و بعد که فهمیدی برگشتی مثلاً الاغ خود را پاک نمی کنند، 305 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 و مطمئنم که لعنتی این کار را نمی‌کرد. 306 00:13:13,418 --> 00:13:16,839 ام، مربی قدیمی بوکس شما، مربی تنیس قدیمی شما، سابق شما، 307 00:13:16,922 --> 00:13:18,966 و من یک لیست جداگانه دارم برای مانند کارگردانان، بازیگران، 308 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 طراحان لباس، افراد آرایش مو و آرایش، خدمات صنایع دستی، هر چه باشد، لا-دا-دا-دا-دا، 309 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 و مانند مدیرانی که شما کار کرده اید با اگر می خواهید من در آن شروع کنم. 310 00:13:24,263 --> 00:13:25,430 عیسی مسیح 311 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 [زمزمه می کند] متاسفم. 312 00:13:27,099 --> 00:13:30,978 فقط میتونم یه چیزی بگم؟ مربی قدیمی من از من متنفر نیست، 313 00:13:31,603 --> 00:13:33,021 چون از دنیا رفت 314 00:13:34,565 --> 00:13:36,191 - باشه - فقط دارم میگم 315 00:13:36,817 --> 00:13:37,985 - [سامی] مم-هوم. - هی، 316 00:13:38,694 --> 00:13:41,488 من به شما اعتقاد دارم، رفیق، من واقعاً باور دارم. این ... عالی است. 317 00:13:42,322 --> 00:13:45,701 باید بری این افراد رو ببینی و از آنها عذرخواهی کنید. 318 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 با اونا درستش کن 319 00:13:47,119 --> 00:13:50,330 و بدون اینکه آنها متوجه شوند، احساس خوبی داشته باشید اگر آنها کسانی هستند که پشت ویدیو هستند. 320 00:13:50,414 --> 00:13:52,749 نمی‌دانم می‌توانم این کار را انجام دهم، ایرا. 321 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 این خیلی شدید است. 322 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 بابی، لازم نیست منظورش را داشته باشی. 323 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 شما فقط باید مراحل را طی کنید از عذرخواهی برای نجات الاغت 324 00:13:59,840 --> 00:14:01,133 باشه، بابی، من باید برم. 325 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 تام هنکس به زن خانه دارش کوبید. 326 00:14:02,885 --> 00:14:04,136 آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست. 327 00:14:04,219 --> 00:14:06,555 آنها فقط خانه داری می کردند، اما او در دهه 70 خود است. 328 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 نباید اینطوری اسب سواری کرد 329 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 بنابراین، من باید به Cedars بروم و مطمئن شوید که همه چیز خوب است. 330 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 اتفاقا یخ خرد شده باورنکردنی در Cedars. 331 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 اگر چیزی شنیدم به شما اطلاع می دهم. 332 00:14:14,104 --> 00:14:16,148 [آه کشیدن] 333 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 [زمزمه می کند، آه می کشد] 334 00:14:41,006 --> 00:14:42,257 [بازدم شدید] 335 00:14:43,383 --> 00:14:44,384 [آه می کشد] 336 00:14:44,468 --> 00:14:47,137 دستیار من همه اینها را گفت مردم مرا دوست ندارند 337 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 آیا من یک احمق بودم؟ 338 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 [به شدت نفس می کشد] 339 00:14:55,103 --> 00:14:56,980 آیا می خواهید بیشتر طول بکشد 340 00:14:57,064 --> 00:14:58,315 - برای پاسخ دادن به آن؟ - [دوست 2 می خندد] 341 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 - فقط به افرادی که با آنها تعامل داشتید. - آره 342 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 - نه مثل هواداران و این چیزا. - نه 343 00:15:01,360 --> 00:15:05,197 فکر می کنم شاید زمانی بوده است جایی که موفقیت به سر شما رفت 344 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 [خنده] و شاید تو نبودی، 345 00:15:07,074 --> 00:15:09,493 فوق العاده با ملاحظه در مورد نحوه صحبت شما با مردم 346 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 [Xander] و اکنون شما بسیار آگاه هستید. 347 00:15:11,119 --> 00:15:14,289 اما تا همین چند سال پیش، شما می توانید به نوعی فرار کنید 348 00:15:14,373 --> 00:15:15,874 - دیک مخفی بودن - [دوست 2] ممم. 349 00:15:15,958 --> 00:15:19,044 ما 40 سال است که همدیگر را می شناسیم. ما داریم آنجا بودند و از یکدیگر حمایت کردند. 350 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 ما همیشه می دانستیم شخصی که در آنجا بود 351 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 آره و راحت باش 352 00:15:24,299 --> 00:15:26,301 شما به معنای واقعی کلمه مواد مخدر مصرف می کردید. 353 00:15:26,385 --> 00:15:27,970 حمایت از شما بسیار ساده تر است 354 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 - حالا که هوشیار شدی - ممم 355 00:15:29,263 --> 00:15:32,224 یعنی حداقل لازم نیست بیایم تو را از آن فروشگاه عروسک خزنده بیرون بیاورم 356 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 قبلاً از مرکز شهر هروئین می خریدی. 357 00:15:35,102 --> 00:15:37,396 یعنی میدونی چندتا عروسک بچه خالی و برهنه 358 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 باید به خانه دار توضیح می دادم؟ آره، مجبور شدم به اسپانیایی نگاه کنم، 359 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 "نگران نباش، ماریا. این برای جنسی نیست. 360 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 برای مواد مخدر است." 361 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 ضمنا پارکینگ صفر در فروشگاه عروسک هروئین در مرکز شهر. 362 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 آره 363 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 بد شد 364 00:15:56,874 --> 00:15:58,542 واقعا ترسناک شد 365 00:15:59,126 --> 00:16:02,045 من هرگز نمی خواهم ببینم که دوباره به چشمانت نگاه می کند 366 00:16:04,548 --> 00:16:05,924 شما هرگز نخواهید کرد. 367 00:16:06,842 --> 00:16:08,677 [آه می کشد] پس بیایید کاری را که ایرا می گوید انجام دهیم. 368 00:16:08,760 --> 00:16:11,263 عذرخواهی کن و بفهمید چه کسی از شما اخاذی می کند. 369 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 او همیشه شما را از این مسائل بیرون می آورد. 370 00:16:13,557 --> 00:16:14,474 خیلی سرگرم کننده خواهد بود. 371 00:16:14,558 --> 00:16:17,895 من در حال حاضر یک لیست پخش جمع می کنم برای تور ریف عذرخواهی/چه کسی در حال اخاذی است. 372 00:16:17,978 --> 00:16:19,771 - [خنده می زند] - اوه، هی، سیری… 373 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 - [دوست 2] ممم. - ... برای من یک لیست پخش ایجاد کنید 374 00:16:21,356 --> 00:16:24,026 برای یک مرد میانسال در شرایط بحرانی شدید 375 00:16:24,109 --> 00:16:25,861 ام... اما آن را سرگرم کننده و شلخته نگه دارید. 376 00:16:26,528 --> 00:16:27,362 و لاغر. 377 00:16:27,446 --> 00:16:30,449 [در حال پخش «جایی که مهمانی است»] 378 00:16:42,377 --> 00:16:44,338 [هر دو] ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 379 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 ♪ اگر مهمانی جایی است که شما در آن هستید سپس به من اطلاع دهید ♪ 380 00:16:46,882 --> 00:16:49,301 ♪ گفت، اوه، نگران نباش وقتی ما را در باشگاه می بینید ♪ 381 00:16:49,384 --> 00:16:52,346 - [موسیقی در پس زمینه ادامه دارد] - من می گویم، من به نوعی از اخاذی متنفرم، 382 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 اما نکته مثبت این است که همه ما دریافت می کنیم با هم رانندگی کنیم 383 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 مثل شلخته های خنگی که قبلا بودیم در دبیرستان 384 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 و من وسواس دارم 385 00:16:58,560 --> 00:17:00,103 - با آن بخش اخاذی. - فراتر از 386 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 چیزی که من واقعاً از آن لذت می برم این است که ما باید اینجا با شما باشیم… 387 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 - [زاندر] بله. - ... ریف. 388 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 و حدس بزنید چه چیز دیگری با خودم آوردم؟ 389 00:17:06,484 --> 00:17:09,445 - OMG قراره سیگار بکشیم؟ - [خنده می زند] 390 00:17:09,530 --> 00:17:12,907 قرار نیست سیگار بکشیم ما 120 هستیم، باشه؟ 391 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 - قراره دود تقلبی بزنیم. [خنده] - بله. 392 00:17:15,327 --> 00:17:17,371 من نمی توانم باور کنم که بچه ها این روزها بخار می کنند. 393 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 - آنها خیلی همجنسگرا هستند. - اونا... خیلی لنگن. 394 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 اگر بچه ای را دیدم که بخار می کند، من به معنای واقعی کلمه به سمت او دویدم، 395 00:17:23,252 --> 00:17:26,171 او را هل بده و فقط شبیه، "نگاه زیبا، باکره." 396 00:17:26,255 --> 00:17:29,258 [هر دو می خندند] 397 00:17:29,341 --> 00:17:31,260 آنها به معنای واقعی کلمه یک فدورا دهانی هستند. 398 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 لعنت به من این پسر را ندیده ام در حدود 30 سال، 399 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 و الان دیر میرسم عذرخواهی کنم و من… 400 00:17:36,640 --> 00:17:38,392 من می خواهم شبیه حتی بیشتر از یک احمق 401 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 من همیشه گفته ام که این یک اصلاح نیست مگر اینکه قدرت را بالا ببرید 402 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 فقط وارد آنجا شوید و فقط انجامش بده عزیزم 403 00:17:44,648 --> 00:17:45,482 [آه می کشد] 404 00:17:45,566 --> 00:17:48,068 - من عاشق طنز عجیب با دوستانم هستم. - مممم 405 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 [صدای بولینگ پین ها] 406 00:17:50,654 --> 00:17:54,157 میدونی بچه، من این مرد ریف رو پیدا کردم در Oakwoods، مانند شما، 407 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 و من او را امضا کردم. 408 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 در این غرفه 409 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 مثل تو 410 00:17:59,538 --> 00:18:00,747 همین جا در این غرفه 411 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 ریف، بی صبرانه منتظر کار با شما هستم. 412 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 من می دانم که برنامه های ما به ترتیب خواهد بود یکی از همین روزها 413 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 آیا می توانید آنها را تصور کنید 414 00:18:07,713 --> 00:18:11,049 اجازه دادن به ما دو پشت نقره سینه هایمان را در همان قفس بکوبیم؟ 415 00:18:11,133 --> 00:18:12,843 - [خنده می زند] - من می نشینم و یک سالاد سفارش می دهم، 416 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 اما من یک تماس 4:30 دارم 417 00:18:14,136 --> 00:18:15,971 - برای تبلیغات Valtrex. - والترکس؟ 418 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 آره دارم برای نوه میخونم زنی که تبخال تناسلی دارد. 419 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 در واقع یک شخصیت کاملا پیچیده است. 420 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 من آن را دوست دارم. آیا الن آن را انتخاب می کند؟ 421 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 - بله الن خیلی دختر شیرینی است، ها؟ - باشه من می دانم که او است. 422 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 و ما او را دوست داریم. 423 00:18:25,898 --> 00:18:28,108 آه، لعنت به من من دیر اومدم 424 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 روزتون قشنگ بچه ها 425 00:18:29,359 --> 00:18:31,028 باشه هی، آنها را بکوب، می‌خواهی؟ 426 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 همیشه انجام دهید و انجام خواهید داد. 427 00:18:33,864 --> 00:18:34,907 اوه، عجب 428 00:18:34,990 --> 00:18:37,492 [خنده، سرفه] 429 00:18:40,913 --> 00:18:42,915 سیگار را ترک کنید الان شانزده روزه 430 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 [سرفه] متاسفم. 431 00:18:44,082 --> 00:18:46,460 - عالیه، رد. - [می خندد] بله، متشکرم. 432 00:18:46,543 --> 00:18:48,170 رودریگز قرمز. 433 00:18:49,004 --> 00:18:50,631 مدیر به ستاره ها. 434 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 همیشه روی قرمز شرط بندی کن عزیزم. 435 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 - آره [خنده] - [سرخ می خندد] 436 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 هنوز اینجا در حال شلوغی 437 00:19:00,641 --> 00:19:02,392 [گلو را پاک می کند] قرمز. 438 00:19:03,101 --> 00:19:04,353 ممم 439 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 من اینجا آمدم تا از شما عذرخواهی کنم. 440 00:19:09,399 --> 00:19:11,693 [به شدت نفس می کشد] می توانم از شما چیزی بپرسم، ریف؟ 441 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 البته. 442 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 برای چی متاسفید؟ 443 00:19:18,158 --> 00:19:21,078 واقعا متاسفم که اخراجت کردم 444 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 میدونی یادمه وقتی تو را کنار استخر دیدم، 445 00:19:31,255 --> 00:19:33,298 و شما هیچ دندان جلویی نداشتید، می دانید؟ 446 00:19:34,258 --> 00:19:37,219 تو خیلی دوست داشتنی بودی [خنده] 447 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 تو آن زمان واقعاً پیش من بودی. 448 00:19:40,514 --> 00:19:42,307 من بودم، بودم. 449 00:19:43,767 --> 00:19:45,978 اما تو این نور لعنتی را در خود داشتی. 450 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 تو روزهایم را روشن می کنی 451 00:19:48,647 --> 00:19:51,149 و من فقط در مورد کار صحبت نمی کنم. کار همیشه درخشان بود. 452 00:19:51,233 --> 00:19:52,609 اما تو… 453 00:19:53,652 --> 00:19:55,654 خوب، شما شروع به کار کردید، 454 00:19:57,114 --> 00:19:59,366 - و او آنجاست. - [ریف می خندد] 455 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [نیشخند] او آنجاست، ها؟ 456 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 و من به لعنتی افتخار می کردم، باید به شما بگویم، و نه فقط به این دلیل که من مدیر شما هستم، بلکه… 457 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 می دانی، 458 00:20:07,833 --> 00:20:12,212 تقریباً به نوعی انگار من بودم، من خیلی افتخار کردم 459 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 سپس شروع به دویدن در هالیوود می کنی، 460 00:20:15,591 --> 00:20:17,467 و شما در حال گرفتن هستید برخی از قسمت های فیلم، 461 00:20:17,551 --> 00:20:19,344 شما به باشگاه ها ضربه می زنید، تو داری کمی بیدمشک میگیری 462 00:20:19,428 --> 00:20:20,929 و دارم عصبی میشم 463 00:20:21,013 --> 00:20:24,266 نه فقط به این دلیل که من تو را نمی خواهم برای شغل خود دچار مشکل شوید، 464 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 اما من نگران تو هستم برای شما به دردسر افتاده 465 00:20:29,730 --> 00:20:30,814 و من چیزهایی می شنوم. 466 00:20:30,898 --> 00:20:33,233 منظورم این است که علف هرز و هر آنچه می دانم، باشه، 467 00:20:33,317 --> 00:20:34,985 اما من چیزهای سخت تر را می شنوم. 468 00:20:35,485 --> 00:20:37,196 [عمیق استنشاق می کند] چیزهای سخت تر. 469 00:20:37,279 --> 00:20:41,408 و اوم، من نمی دانستم چگونه با آن رفتار کنم، می دانی؟ 470 00:20:42,034 --> 00:20:43,911 من در آن زمان بهترین کار را انجام دادم. 471 00:20:45,704 --> 00:20:47,623 من می خواستم از تو غافل شوم، 472 00:20:48,123 --> 00:20:49,458 اما من هنوز برای شما کار کردم 473 00:20:49,958 --> 00:20:52,294 واقعاً، صادقانه، نمیدونستم نقشم چیه 474 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 می دانید، در کل این موضوع. من فقط نمی دانستم. 475 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 شاید من درست با آن برخورد کردم، شاید کار درستی کردم… 476 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 شاید من این کار را نکردم 477 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 من واقعا نمی دانم. من نمی دانم در این شرایط چه چیزی درست است یا غلط 478 00:21:12,105 --> 00:21:13,273 به هر حال. 479 00:21:13,357 --> 00:21:15,692 ببین انتظار نداشتم بمونی من این انتظار را نداشتم. 480 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 من می دانم ... می دانم که الان با شما شوخی می کنم. 481 00:21:18,403 --> 00:21:20,531 سالن بولینگ، چرخ رولت. 482 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 من میدونم لعنتی من کی هستم 483 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 من می دانم چه لعنتی هستم 484 00:21:25,619 --> 00:21:30,332 یعنی من همان پسری هستم که شما ترک کردید اگر کارم را درست انجام دهم 485 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 باشه؟ 486 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 من می دانم که. همه چیز درست است. 487 00:21:35,754 --> 00:21:39,049 [می خندد] من همه شما را دوست داشتم خروس های کوچولوی دیوانه 488 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 - واقعاً انجام دادم. - [خنده می زند] 489 00:21:40,843 --> 00:21:42,094 اما تو متفاوت بودی، می بینی. 490 00:21:42,177 --> 00:21:43,804 تو متفاوت بودی تو مثل… 491 00:21:44,304 --> 00:21:46,431 [لب می زند] تو برای من مثل خانواده بودی. 492 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 آره 493 00:21:52,229 --> 00:21:53,272 آره 494 00:21:55,691 --> 00:21:59,820 و می دانی، چیزی که مرا به خود جلب می کند این است که یکی نیست از شما بچه ها تا به حال گوشی را برداشته اید 495 00:22:01,780 --> 00:22:02,781 نه یکی 496 00:22:03,824 --> 00:22:04,867 هر بار با شما بچه ها، 497 00:22:04,950 --> 00:22:07,244 آخرین باری که صحبت کردیم آخرین باری بود که صحبت کردیم 498 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 یعنی تمام چیزی که همیشه می خواستم این بود برای برداشتن گوشی و شنیدن، 499 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 "هی، قرمز." 500 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 میتونست با من تماس بگیره 501 00:22:27,472 --> 00:22:28,724 من شماره شما را نداشتم 502 00:22:38,442 --> 00:22:41,153 [مردم در حال گپ زدن هستند] 503 00:22:50,120 --> 00:22:51,538 - سلام - [نفس می کشد] 504 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 فقط می خواهم بگویم که من یک طرفدار بزرگ هستم. 505 00:22:53,957 --> 00:22:56,460 - متشکرم، قدردان آن هستم. متشکرم. - آره 506 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 رفیق، تو ریف لعنتی هاوک هستی. 507 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 لعنتی! جدی لعنتی؟ 508 00:22:59,463 --> 00:23:01,715 - دوره ای بود که من ... - [طرفدار] … خلسه در یک شب بیرون… 509 00:23:01,798 --> 00:23:02,925 ... سه سال با پسرم صحبت کن. 510 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 … 11 سال پیش در سیدنی. 511 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 ... تو و شان پن. 512 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 ریختمش تو دامپو چون او روی لکه بود. 513 00:23:08,180 --> 00:23:11,767 جدا از احساسات من در مورد فیلم، از نظر فنی، شگفت آور است. 514 00:23:11,850 --> 00:23:14,269 [طرفدار] باید اعتراف کنم، احساس می کنم آن را در دامپوی من انداختی. 515 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 اوه، در واقع. 516 00:23:15,771 --> 00:23:17,231 [فن] شماره تلفن شما چیست؟ 517 00:23:20,025 --> 00:23:22,402 [دم عمیق می کشد] 518 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 هی، رفیق، ببخشید. یو 519 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 هی، من نمی خواهم حرف شما را قطع کنم. من هرگز این کار را نمی کنم. 520 00:23:27,157 --> 00:23:28,116 من یک طرفدار بزرگ هستم. 521 00:23:28,200 --> 00:23:30,494 من اینجا نیستم که شما را منفجر کنم یا با شما مشکل کنم. 522 00:23:30,577 --> 00:23:34,581 فقط می خواهم به شما بگویم که این را اجاره می کنم مدتی می خواستم خودم را معرفی کنم. 523 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 - ریف - آره، نه، می دانم. 524 00:23:38,585 --> 00:23:41,338 من بادی هستم. من رفیق همه هستم 525 00:23:42,506 --> 00:23:43,924 ما امروز با چند نفر روبرو هستیم. 526 00:23:44,007 --> 00:23:46,510 اگر سر و صدا کنیم، یه موزیک رپ یا یه چیز دیگه، فقط بهم بگو 527 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 ما تن ها غذا گرفتیم. ما چند نفر مشهور خواهیم داشت. 528 00:23:48,804 --> 00:23:50,055 باحال، عالی 529 00:23:50,138 --> 00:23:54,184 عزیزم، مک لارن هر دو جایگاه را اشغال می کند، و یودی از نوبو بلند می شود. 530 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 [رفیق] من از آن مراقبت خواهم کرد. 531 00:23:55,352 --> 00:23:56,687 عزیزم بلند شو باید دراز بکشی 532 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 دکتر کرین گفت چند سیگار آیا می توانم در دوران بارداری دوباره سیگار بکشم؟ 533 00:24:00,023 --> 00:24:01,567 [رفیق] اوه، او گفت صفر. 534 00:24:02,651 --> 00:24:04,695 اوه، هی، من شما را می شناسم. با مادربزرگم قرار گذاشتی 535 00:24:05,737 --> 00:24:07,406 - [زمزمه می کند] - [رفیق] این ریف است. 536 00:24:07,489 --> 00:24:08,699 از آشنایی با شما خوشحالم، کویف. 537 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 اوه 538 00:24:12,536 --> 00:24:14,079 لعنتی رفیق 539 00:24:14,162 --> 00:24:15,539 داشتن اولین بچه ام 540 00:24:15,622 --> 00:24:17,291 خب تبریک میگم 541 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 من مثل بچه ای هستم که بچه دارد. 542 00:24:19,209 --> 00:24:20,836 اما من زیر 60 سال دارم. 543 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 این چیزی است که آنها به یک پدر نوجوان مالیبو می گویند. 544 00:24:24,590 --> 00:24:25,507 [خنده] 545 00:24:25,591 --> 00:24:26,633 بچه داری؟ 546 00:24:26,717 --> 00:24:28,385 اوه، نه 547 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 اوه، آره من آن را خواندم. 548 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 لعنتی، تو خوش شانسی، رفیق. 549 00:24:32,723 --> 00:24:35,851 شما فقط می توانید به مهمانی 24-7 بروید. من باید با این مزخرف کنار بیام 550 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 [آه] به هر حال، همه عشق، خانه دار. 551 00:24:39,813 --> 00:24:41,148 یک خوب داشته باشید. 552 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 من همیشه انجام می دهم و خواهم کرد. 553 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 [سامی] "جستجوی انسان برای معنا." 554 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 مثل پرنورترین کتاب هولوکاست است. 555 00:24:50,824 --> 00:24:53,619 درمانگرم این یکی را به من داد بعد از طلاق پدر و مادرم 556 00:24:53,702 --> 00:24:57,581 و، به نوعی، طلاق بود هولوکاست شخصی خانواده من 557 00:24:57,664 --> 00:25:00,834 می دانی؟ مثل اینکه معشوقه هیتلر بود. 558 00:25:00,918 --> 00:25:03,295 مامانم مثل جسی جکسون بود 559 00:25:03,378 --> 00:25:05,964 آن سیاهپوست که آن مدال را برد چون خیلی سریع دوید. 560 00:25:06,048 --> 00:25:08,509 - جسی اونز - جسی اونز 561 00:25:08,592 --> 00:25:10,469 و من مثل آن فرانک بودم. 562 00:25:10,552 --> 00:25:13,055 میدونی چون من مخفی بودم از شرمندگی من 563 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 این کتاب به من یاد داد، که دیگر پنهان نشود 564 00:25:15,682 --> 00:25:18,560 و من فکر نمی کنم شما هم باید بنابراین من این را به شما می دهم. 565 00:25:18,644 --> 00:25:19,937 - [زنگ تلفن] - برای شما خوب است. 566 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 ببخشید 567 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 [زمزمه می کند] اوه، بله. من به شما حریم خصوصی می دهم. 568 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 ایرا، چه اتفاقی می افتد؟ 569 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 لعنتی، بابی، من خیلی خوشحالم من تو را گرفتم لعنت مقدس 570 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 - چیه؟ - یک جفت عینک آفتابی دیدی؟ 571 00:25:29,112 --> 00:25:29,947 بعد از اینکه خانه شما را ترک کردم؟ 572 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 من دارم لعنتی دنبالشون میگردم آنها شانل هستند. 573 00:25:31,990 --> 00:25:33,534 ایرا، داری با من شوخی می کنی؟ 574 00:25:33,617 --> 00:25:35,494 نه، نه، می دانم. من هیچوقت اینطوری ولخرجی نمیکنم 575 00:25:35,577 --> 00:25:38,247 ایرا، تو منو ترسوندی فکر کردم چیزی لو رفته است، 576 00:25:38,330 --> 00:25:40,082 یا اتفاقی افتاده بود با ویدیو 577 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 - اوه لعنتی اتفاقی افتاده؟ - من از شما می پرسم! 578 00:25:42,709 --> 00:25:45,712 - جدی میگی؟ - [می خندد] بابی، من با تو لعنتی می کنم. 579 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 اما در واقع، لعنتی خوب پیش نمی رود 580 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 من چیزی در کنار خودم نداشتم 581 00:25:48,882 --> 00:25:51,468 باید مدام از مردم عذرخواهی کنی باشه؟ 582 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 اوه، هی، بابی، ببخشید اگر حواسم پرت شد 583 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 من در حال حاضر قطره ای IV می گیرم. 584 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 من در حال انجام زوج درمانی هستم و بازی شطرنج 585 00:25:57,683 --> 00:25:59,434 وقتی چیزی شنیدم دوباره بهت زنگ میزنم 586 00:25:59,518 --> 00:26:00,936 - [بوق خط] - [آه می کشد] 587 00:26:02,062 --> 00:26:06,984 بنابراین، آیا می خواهید من وانمود کنم؟ که من نمی دانم چه خبر است 588 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 برای اینکه کارها را برای شما آسانتر کند یا… 589 00:26:10,153 --> 00:26:11,238 یا… یا چی؟ 590 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 بگذار در مورد آن فکر کنم 591 00:26:12,739 --> 00:26:16,952 شاید بخواهم وانمود کنم که همه چیز اینطور نیست دیوانه با یک نفر در زندگی من 592 00:26:17,035 --> 00:26:18,036 مطمئنا 593 00:26:18,120 --> 00:26:20,247 [خنده] چه اخاذی؟ 594 00:26:20,956 --> 00:26:21,999 [خنده] 595 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 ممنون سامی 596 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 [نواختن موسیقی ملایم] 597 00:26:25,794 --> 00:26:27,671 خیلی وقته مامان 598 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 دارد. 599 00:26:33,343 --> 00:26:39,308 من چیزهای زیادی دارم، اوه… [گلویش را صاف می کند] ... از شما عذرخواهی می کنم. 600 00:26:39,850 --> 00:26:44,563 برای شروع، من اغلب بسیار بی ادب بودم 601 00:26:44,646 --> 00:26:50,027 در مورد شرکت شما در این نوع سرگرمی 602 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 من برای آن متاسفم. 603 00:26:53,447 --> 00:26:54,615 [آه می کشد] 604 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 لعنتی، ببخشید 605 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 آیا می توانیم آن را یک بار دیگر امتحان کنیم، عزیزم؟ 606 00:27:00,120 --> 00:27:02,164 برچسب تقلب نشده است به سمت دوربین 607 00:27:02,247 --> 00:27:04,458 و این خیلی عالی بود لحظه احساسی لعنتی 608 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 من خیلی لمس شده ام واقعا. 609 00:27:06,627 --> 00:27:10,214 فقط باید مطمئن شوم که قابل استفاده است زیرا شرکای محتوای من به آن نیاز دارند. 610 00:27:10,297 --> 00:27:13,342 گاهی اوقات باید توپ های آنها را قلقلک دهید تا مامان بتواند منقار خود را خیس کند. [خنده] 611 00:27:14,259 --> 00:27:18,764 پسر من ممکن است یک ستاره باشد، اما من یک سیاره لعنتی هستم 612 00:27:22,309 --> 00:27:25,229 این خیلی تحریک کننده و لعنتی است به دلایل زیادی، 613 00:27:25,312 --> 00:27:26,939 من حتی نمی توانم شروع کنم به شما بگویم. 614 00:27:27,022 --> 00:27:29,733 نیومدی اینجا که از من عذرخواهی کنی؟ 615 00:27:29,816 --> 00:27:33,570 آره و شما فقط عذرخواهی را دریافت خواهید کرد اگر آن را در نمایش انجام دادیم، 616 00:27:33,654 --> 00:27:36,990 که باعث می شود پوست من بخزد که شما حتی در وهله اول در آن هستید. 617 00:27:37,074 --> 00:27:40,410 خوب، در یک ثانیه به آن خواهیم رسید، تو لعنتی کوچولوی پرمدعا 618 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 اما برای شروع، تو ظاهر شدی، نه؟ 619 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 تو کمی ترافل بو می کنی خوک شهرت، 620 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - درست مثل مامان. -میخواستم راضیت کنم 621 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 معروف شدم تا تو را راضی کنم. 622 00:27:52,464 --> 00:27:55,551 من از حرفه شما حمایت کردم، روز به روز، 623 00:27:55,634 --> 00:27:57,261 برای نه سال از زندگی من 624 00:27:57,344 --> 00:28:00,848 من یک پدر و مادر می خواستم، یک همکار تجاری نیست 625 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 وقتی بچه کوچک بودی، تو هر روز به من التماس می کردی که در تلویزیون باشم. 626 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 به من التماس کرد. 627 00:28:05,644 --> 00:28:08,856 من دارم از کج خلقی صحبت می کنم، عصبانیت های چند روزه. 628 00:28:08,939 --> 00:28:13,110 تناسب، صحنه سازی، فریاد زدن، در حال انجام 629 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 نمیدونستم چیکار کنم 630 00:28:14,820 --> 00:28:17,281 من 25 ساله بودم و شما 6 ساله. 631 00:28:17,364 --> 00:28:22,661 بنابراین ما را به سراسر کشور منتقل کردم، دور از پدرت شوهرم 632 00:28:22,744 --> 00:28:25,956 دور از والدینم، سیستم حمایتی من، 633 00:28:26,456 --> 00:28:29,710 در یک ماه به ماه کوچک در دره 634 00:28:29,793 --> 00:28:32,838 تا بتوانم تو را ببرم هر روز به امتحانات 635 00:28:33,422 --> 00:28:34,840 تو تمرکز من بودی 636 00:28:36,008 --> 00:28:37,509 پدرت ما را ترک کرد. 637 00:28:37,593 --> 00:28:39,803 نه فقط تو، او هم مرا ترک کرد. 638 00:28:39,887 --> 00:28:42,264 من فدای ازدواجم شدم. [بو می کشد] 639 00:28:43,432 --> 00:28:48,270 برای کی چیزی رو فدا میکردی وقتی 25 ساله بودی، ریف؟ 640 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 اما بعد اتفاق شگفت انگیزی افتاد. 641 00:28:52,232 --> 00:28:54,735 رویاهای لعنتی تو به حقیقت پیوست 642 00:28:55,319 --> 00:28:58,447 و من از هیچ کس بودن کوچکی رفتم در وسط ناکجاآباد 643 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 به ناگهان، پسرم در حال آواز خواندن و رقصیدن در برنامه امشب 644 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 تو یک بازیگر بزرگ و مشهور شدی. 645 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 شما به هر چیزی که همیشه می خواستید رسیدید. 646 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 مامان 647 00:29:13,587 --> 00:29:14,755 من بچه بودم 648 00:29:16,924 --> 00:29:19,134 بچه ها نمی دانند چه می خواهند. 649 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 بچه ها دوست دارند فضانورد شوند. 650 00:29:22,763 --> 00:29:26,058 بله، و برخی از آنها در واقع فضانورد می شوند، 651 00:29:26,141 --> 00:29:28,894 کسانی که رویاهایشان حمایت می شود توسط مادرانشان 652 00:29:29,394 --> 00:29:32,147 مامان، احساس می کردم مورد استفاده و استثمار قرار گرفته ام. 653 00:29:33,148 --> 00:29:36,735 تو دیگر مرا ندیدی وقتی وارد این نمایش شدم 654 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 حرف زدن با من قطع شد 655 00:29:41,114 --> 00:29:42,407 مادر لعنتی تو 656 00:29:47,329 --> 00:29:49,122 [آه می کشد] 657 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 حق با شماست. 658 00:29:57,965 --> 00:29:58,966 متاسفم 659 00:30:01,301 --> 00:30:02,553 این اشکالی ندارد. 660 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 آیا می توانیم آن را تحمل کنیم؟ بعد از "حق با شماست" 661 00:30:10,727 --> 00:30:12,896 - اما قبل از "ببخشید، اشکالی ندارد"؟ - [ناله] 662 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 من می خواهم یک واکنش متفاوت داشته باشم در کنار من 663 00:30:15,107 --> 00:30:17,860 عیسی مسیح لعنتی! 664 00:30:18,527 --> 00:30:20,445 - می بینی؟ - چی؟ 665 00:30:20,529 --> 00:30:23,740 تو حتی یه لحظه همچین لحظه ای میذاری و آن را برای نمایش بسازید. 666 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 شما آن را برای نمایش درست می کنید. 667 00:30:26,702 --> 00:30:29,288 در واقع در آن لحظه احساس می کردم. 668 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 من در مورد نظر شما چیزی نگفتم 669 00:30:32,082 --> 00:30:35,544 من آن را خریدم. تحویلت خیلی قوی بود 670 00:30:35,627 --> 00:30:39,715 من فقط یکی می خواستم که در آن گریه کنم و یکی که در آن طرف نیستم، 671 00:30:39,798 --> 00:30:42,301 - بنابراین ویرایشگر گزینه هایی خواهد داشت. - [ناله] 672 00:30:42,384 --> 00:30:44,845 حتی معذرت خواهی چیست، ریف؟ 673 00:30:44,928 --> 00:30:46,889 آیا برای شما؟ آیا برای من است؟ 674 00:30:48,599 --> 00:30:50,976 آیا عذرخواهی فقط یک نمایش نیست؟ 675 00:30:51,768 --> 00:30:53,437 این خیلی ایده لعنتی بود 676 00:30:55,147 --> 00:30:56,648 تو اینقدر واحد سوخته ای 677 00:30:56,732 --> 00:30:59,193 همه چیز یک چیز نیست، ریف. 678 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 بله، من می خواهم در نمایش عالی باشم، 679 00:31:01,904 --> 00:31:04,489 اما منظورم همه چیز است که در این گفتگو بود 680 00:31:04,990 --> 00:31:08,327 فقط به این دلیل که دوربین ها در حال چرخش هستند به این معنی نیست که واقعی نیست 681 00:31:08,410 --> 00:31:12,289 فقط به این دلیل که عملکردی دارد به این معنی نیست که این حقیقت نیست 682 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 چرا هر دو نمی توانند باشند؟ 683 00:31:14,374 --> 00:31:18,670 [آه می کشد] من و تو چیزهایی را می بینیم خیلی متفاوته، ریف. 684 00:31:19,588 --> 00:31:21,173 من این را پذیرفته ام 685 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 امیدوارم شما هم بتوانید روزی 686 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 من سعی نمی کنم شما را تغییر دهم. 687 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 پس سعی نکن منو عوض کنی 688 00:31:36,730 --> 00:31:40,150 - کایل، سگ پرهیز تو اینجاست. - [آهه زدن، غرغر کردن] 689 00:31:40,234 --> 00:31:42,903 میخوای اجازه بدم وارد بشه یا لطفی به شما بکنید و آن را زمین بگذارید 690 00:31:42,986 --> 00:31:44,279 پس کسی با شما قرار ملاقات می گذارد؟ 691 00:31:44,363 --> 00:31:48,158 فقط آن را زیر پنجره قرار دهید اونجا بچه ها با تشکر 692 00:31:48,242 --> 00:31:50,494 [زاندر] من نباید باشم همین الان این کاناپه را بلند می کنم 693 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 امروز خیلی حالت تهوع داشتم 694 00:31:52,412 --> 00:31:54,915 - [کایل] اوه، عزیزم. شاید باردار باشی - [زاندر به شدت نفس می کشد] 695 00:31:54,998 --> 00:31:57,668 [کایل] آن جنتلمن بی‌خانمان را دارد خارج از تغذیه عمومی 696 00:31:57,751 --> 00:31:59,711 که شما بوده اید عاشقانه با 697 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 آیا از روش های پیشگیری از بارداری استفاده نمی کنید؟ 698 00:32:02,422 --> 00:32:04,716 - [زاندر آه می کشد] عزیزم. - آره؟ 699 00:32:05,300 --> 00:32:06,677 من در خطر باردار شدن هستم 700 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 - همینطور که هستی - ممم 701 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 - [زاندر] چون پیر شدی. - آره 702 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 - معنی آن بیت همین است. - مممم 703 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 فقط مطمئن شدن شما ریاضی آن را فهمیدید 704 00:32:12,933 --> 00:32:14,893 اوه، آره، نه من… فهمیدم. با تشکر 705 00:32:14,977 --> 00:32:18,188 و ریف، میدونم که نمیتونی تحمل کنی هر کدام از وسایل خانه دار … 706 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 - آره -...اما مثل مامانت 707 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 خیلی بزرگ و نمادین است 708 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 مثلا چی پوشیده بود؟ 709 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 به جزئیات نیاز دارم 710 00:32:24,236 --> 00:32:26,196 عزیزم، مامان رو ول کن، باشه؟ 711 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 با وجود اینکه همه ما از دانستن آن می میریم آنچه او پوشیده بود 712 00:32:28,365 --> 00:32:29,741 [ریف] نه، اشکالی ندارد. 713 00:32:29,825 --> 00:32:30,993 اما او نیست. 714 00:32:32,452 --> 00:32:33,453 او نیست. 715 00:32:35,080 --> 00:32:36,206 [آه می کشد] 716 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 باشه 717 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 - [عکاسان] ریف، ریف، ریف! - [جیغ لاستیک] 718 00:32:44,131 --> 00:32:45,674 - [فریاد زدن] - [کلیک کردن دوربین ها] 719 00:32:45,757 --> 00:32:46,758 [جیغ لاستیک ها] 720 00:32:49,720 --> 00:32:52,014 [زنگ تلفن] 721 00:32:53,515 --> 00:32:55,392 [آه، غرغر] 722 00:32:55,475 --> 00:32:57,769 - سلام - [ایرا] یک ساعت در دفتر من باش. 723 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 من تیم رویایی لعنتی را گرفتم برای تو مونتاژ شده، بابی. 724 00:33:00,063 --> 00:33:01,398 یک ساعت. اینجا باش 725 00:33:01,481 --> 00:33:02,733 [بوق خط] 726 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 عزیزم، امروز اینجا جمع شدیم چون مونتاژ کردم 727 00:33:09,656 --> 00:33:12,242 بزرگترین گروه تا کنون برای محافظت از پسرمان، ریف هاوک، 728 00:33:12,326 --> 00:33:15,537 و او را در آب غسل دهید از نبوغ ترکیبی ما 729 00:33:16,496 --> 00:33:17,497 هیچی؟ 730 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 شاهزاده؟ 731 00:33:20,000 --> 00:33:21,001 هر چه باشد. 732 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 ریف، اکنون می خواهم شما را معرفی کنم به تیم بحران جدید شما 733 00:33:24,880 --> 00:33:28,800 یا به قول من واحد R-R-R-R-R-R-Reef. 734 00:33:30,177 --> 00:33:31,428 فرود نیامد 735 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 باشه اتاق سخت 736 00:33:33,180 --> 00:33:35,682 من با یکی از بهترین ها شروع می کنم تا همیشه آن را انجام دهد. 737 00:33:35,766 --> 00:33:39,436 [فریاد] یکی از دنیا مشهورترین وکلا، 738 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 افسانه ای ترین مدافع برای زنانی که حقوقشان پایمال شده است! 739 00:33:44,399 --> 00:33:47,736 دسترسی قانونی او گسترده و طولانی است، 740 00:33:47,819 --> 00:33:50,405 و مرد من شما می دانید که او اهمیتی نمی دهد! 741 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 ایرا 742 00:33:51,990 --> 00:33:57,412 خانم ها و آقایان ویرجینیا آلن گرین! 743 00:33:58,372 --> 00:33:59,831 ریف، از آشنایی با شما خوشحالم. 744 00:33:59,915 --> 00:34:04,461 آیا شما نماینده زنان نیستید چه کسانی قربانی مردان وحشتناک هستند؟ 745 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 نه اگر اول او را استخدام کنم. 746 00:34:05,712 --> 00:34:07,381 من نیستم… دوست نداشتم… 747 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 - اوه، من می دانم. من می دانم. - اوه، ما می دانیم. 748 00:34:09,341 --> 00:34:11,217 - بابی، ما می دانیم. - من این را نمی پذیرفتم 749 00:34:11,301 --> 00:34:14,847 اگر فکر می کردم این بود یک چیز MeToo. 750 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 - اما اگر باشد... - اینطور نیست. 751 00:34:17,641 --> 00:34:18,809 - ما می دانیم. - [ویرجینیا] نه، نه. 752 00:34:18,891 --> 00:34:20,310 - میدونم او می داند. - می دانم، می دانم. 753 00:34:20,393 --> 00:34:21,353 - می دانیم، می دانیم. - آره 754 00:34:21,436 --> 00:34:23,021 [همه] ما می دانیم. می دانیم. 755 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 من، البته، می دانم. 756 00:34:24,523 --> 00:34:27,734 اما اگر اینطور باشد، شما می خواهید ویرجینیا اینجا، بابی. 757 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 صحبت از، اکنون می خواهم شما را معرفی کنم 758 00:34:30,195 --> 00:34:33,489 به نفر سوم در سه تنور ما از شیطنت 759 00:34:34,449 --> 00:34:39,288 خانم ها و آقایان سلطان عدالت اجتماعی 760 00:34:39,371 --> 00:34:42,416 خاخام روابط نژادی! 761 00:34:44,918 --> 00:34:47,129 ♪ او سکسی را برمی گرداند ♪ 762 00:34:47,629 --> 00:34:49,089 به جنبش حقوق مدنی. 763 00:34:49,172 --> 00:34:50,174 ایرا 764 00:34:50,257 --> 00:34:54,678 او از سه سالگی موعظه می کند، و پسر، روحش خسته است! 765 00:34:54,761 --> 00:34:59,016 کشیش لئوندروس کارتر! 766 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 خفه شو ایرا 767 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 اوه، او هنوز برای دفعه قبل درد دارد با هم کار کردیم 768 00:35:02,686 --> 00:35:04,605 آره، چون کاملا خراب شدی کل چیز 769 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 و باعث شرمندگی من شد و مشتری من 770 00:35:06,607 --> 00:35:08,817 اینجا دوباره می رویم. دنبال کردی چیز جوسی اسمولت؟ 771 00:35:08,901 --> 00:35:12,070 اوه، دو مرد نژادپرست که بازیگر سیاه را کتک زد، 772 00:35:12,154 --> 00:35:13,989 و در نهایت توسط او راه اندازی شد؟ 773 00:35:14,072 --> 00:35:16,909 من و لئون به این نتیجه رسیدیم یک روز در ناهار این یک ایده قاتل است. 774 00:35:16,992 --> 00:35:19,703 ما آن را در اطراف شهر راه اندازی کردیم و جوسی هم بود پرشورترین در مورد پروژه 775 00:35:19,786 --> 00:35:21,330 گاهی اوقات این چیزها هستند مهندسی معکوس 776 00:35:21,413 --> 00:35:23,040 جایی که ایده مقدم بر استعداد است. 777 00:35:23,123 --> 00:35:25,000 می دانید، مانند زمانی که یک استودیو فیلم دارد یک امتیاز، 778 00:35:25,083 --> 00:35:27,628 - اما آنها ستاره متصل ندارند؟ -پس بهش بگو چی شده ایرا. 779 00:35:27,711 --> 00:35:30,088 تو خیلی ریاکار لعنتی هستی لئون تو یکی از بهترین دوستان منی، 780 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 من تو را بیشتر از خود زندگی دوست دارم اما تو ریاکاری 781 00:35:32,424 --> 00:35:34,885 تو همیشه پیش منی در مورد استخدام افراد سیاه پوست بیشتر، 782 00:35:34,968 --> 00:35:37,137 بنابراین من دو نفر سیاه پوست را استخدام کردم برای کتک زدن جوسی 783 00:35:37,221 --> 00:35:41,433 این من هستم که با ظرافت رشد می کنم، و ناگهان من یک احمق هستم! 784 00:35:41,517 --> 00:35:43,519 شما دو سیاه پوست را استخدام کردید برای بازی با برتری طلبان سفیدپوست 785 00:35:43,602 --> 00:35:45,437 برای ارتکاب جنایت ناشی از نفرت در برابر یک مرد سیاه پوست! 786 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 ای مامان احمق 787 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 ادامه دادن غیرممکن است. 788 00:35:47,773 --> 00:35:50,150 سیاه‌پوستان را استخدام کنید، سیاه‌پوستان را استخدام نکنید. تصمیمت را بگیر! 789 00:35:50,234 --> 00:35:52,236 من نباید این یکی را توضیح دهم. 790 00:35:52,319 --> 00:35:55,531 جوری رفتار میکنی که من حتی پست نذاشتم یک مربع سیاه چند سال پیش 791 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 تو که دیدی من آن را داستان کردم. 792 00:35:57,324 --> 00:36:00,327 در شبکه دائمی من نبود، اما من مربع سیاه را داستان کردم. 793 00:36:01,203 --> 00:36:05,499 معلومه که میدونم کی هستی و من یک طرفدار هستم، محترم. 794 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 اما چرا او در تیم ما حضور دارد؟ 795 00:36:08,293 --> 00:36:12,005 وای به خدا میخوام که نگفتی کلمه روی آن ویدیو 796 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 چی؟ 797 00:36:13,215 --> 00:36:14,758 نه! من هرگز. 798 00:36:14,842 --> 00:36:16,260 - اوه، من می دانم. - ما می دانیم. 799 00:36:16,343 --> 00:36:17,261 - ما می دانیم. - آره، اشکالی نداره. 800 00:36:17,344 --> 00:36:18,846 - ما می دانیم، می دانم، او می داند. - [لئوندروس] آره. 801 00:36:18,929 --> 00:36:20,347 - ما می دانیم. - [ویرجینیا] البته ما می دانیم. 802 00:36:20,430 --> 00:36:23,225 - می دانیم برادر. - اما اگر انجام دادی… 803 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 من چرندیات زنده را از تو خواهم زد. 804 00:36:26,812 --> 00:36:28,021 و سپس، 805 00:36:28,939 --> 00:36:32,025 دست هم می گیریم و راه می رویم از میان آتش با هم برادرم. 806 00:36:32,860 --> 00:36:34,361 من نژادپرست نیستم 807 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 ریف، در حالی که ما کاملاً معتقدیم تو نژادپرست نیستی 808 00:36:38,699 --> 00:36:41,785 ما برای یک واقعیت می دانیم شما کارهای نژادپرستانه انجام داده اید 809 00:36:41,869 --> 00:36:43,078 که بسیار رایج است، 810 00:36:43,161 --> 00:36:46,874 جز در موقعیت شما فوق العاده خطرناک است 811 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 من یونیس کیم هستم. 812 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 من یک وکیل و فعال هستم. 813 00:36:49,459 --> 00:36:53,755 من اینجا هستم چون به طرز معروفی شروع کردم هشتگ "از تقلید از مردم آسیا دست بردارید." 814 00:36:53,839 --> 00:36:54,882 اتفاقا انجام دادم 815 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 - متوجه شدیم. از شما برای انجام این کار متشکرم. - ممنون نه ممنون 816 00:36:57,176 --> 00:36:59,595 ریف، صحنه ای از یک… 817 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 عیسی، من دوست ندارم اسمش را فیلم بگذارم… 818 00:37:02,181 --> 00:37:04,600 الف - چیزی که شما در آن بودید 819 00:37:04,683 --> 00:37:08,770 تیتی مدرسه شش: بیایید در اینجا لقمه ای را شروع کنیم؟ 820 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 - یک کمدی کم‌هزینه دهه 80 برای نوجوانان… - [آه می کشد] 821 00:37:10,647 --> 00:37:12,566 ... وقتی معروف شدی ایرا دفن شد؟ 822 00:37:12,649 --> 00:37:14,359 ما فکر می کنیم ممکن است کسی آن را پیدا کرده باشد. 823 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 صحنه ای از این فیلم را به خاطر دارید؟ 824 00:37:16,612 --> 00:37:19,489 که در آن شخصیت شما، اسرائیل بونر شارتشتاین… 825 00:37:19,573 --> 00:37:20,824 - [نیشخند] - ... وظیفه نفوذ به داخل را دارد 826 00:37:20,908 --> 00:37:23,118 خانواده دختران سوتین و شورت آنها را بدزدند؟ 827 00:37:23,202 --> 00:37:25,162 - [نیشخند] - و برای بیرون کشیدن این کپر، 828 00:37:25,245 --> 00:37:26,747 شما به عنوان شخصیت خود، 829 00:37:26,830 --> 00:37:29,708 لباس گیشا بپوش دزدکی به سوسیالیست؟ 830 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 ما فکر می کنیم ممکن است کسی باشد قاب بندی صحنه در زمینه مدرن 831 00:37:33,045 --> 00:37:36,882 تا از آن برای لغو شما استفاده کنم به دلیل نژادپرستی علیه مردم آسیا 832 00:37:36,965 --> 00:37:38,926 صحنه ای از یک فیلم احمقانه بود. 833 00:37:39,009 --> 00:37:41,386 من نبودم، بود یک شخصیت در یک فیلم 834 00:37:41,470 --> 00:37:43,013 مهم نیست هی صبر کن 835 00:37:43,096 --> 00:37:44,723 موشه اهل کجاست کمیته یهودستیزی؟ 836 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 ما اعداد را اجرا کردیم. 837 00:37:45,933 --> 00:37:49,770 معلوم شد که نفرت از یهودیان اینطور نیست روی شغل فرد تاثیر منفی می گذارد. 838 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 در واقع، حتی می تواند کمک کند. 839 00:37:52,272 --> 00:37:54,024 - [درب فر به هم می خورد] - مثل، به نظر می رسد 840 00:37:54,107 --> 00:37:55,817 - یک سفر اسیدی عجیب - [زاندر] پس، چه، 841 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 شما از طریق هر چیزی فرضی، لعنتی 842 00:37:57,986 --> 00:37:59,613 شما ممکن است همیشه داشته باشید در تمام زندگی شما انجام شده است؟ 843 00:37:59,696 --> 00:38:00,697 - آره -اگه خراب شدیم 844 00:38:00,781 --> 00:38:03,492 پیام های من به خشکشویی من در روز سه شنبه، من هرگز دوباره کار نمی کنم 845 00:38:03,575 --> 00:38:07,788 منظورم این است که مثل آتش روی پوستم بود کل زمان 846 00:38:07,871 --> 00:38:10,165 متنفرم از این که تو را تحت فشار قرار می دهند. 847 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 من ... من فقط از آن متنفرم وقتی شما غمگین هستید. 848 00:38:11,750 --> 00:38:14,378 میدونی داشتم فکر میکردم درباره زمانی که تمیز شدی، 849 00:38:14,461 --> 00:38:18,340 چگونه هرگز AA را انجام ندادید یا هر برنامه دیگری از این قبیل 850 00:38:18,423 --> 00:38:20,175 چون خیلی نگران بودی 851 00:38:20,259 --> 00:38:22,928 که مردم تو را می شناختند و از اینکه مشکل داشتی 852 00:38:23,011 --> 00:38:26,974 و چگونه می شود، می دانید، البته روی تصویر شما تاثیر می گذارد 853 00:38:27,057 --> 00:38:30,352 اما بخش بزرگی از همه اینها است انجام مراحل، درست است؟ 854 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 عذرخواهی از افرادی که به آنها صدمه زدید. 855 00:38:32,729 --> 00:38:37,025 شاید کل این موضوع اینطور باشد راه کائنات برای اطمینان 856 00:38:37,109 --> 00:38:40,863 که از مردمی که بودند عذرخواهی کنی از اعتیادت صدمه دیده، می‌دانی؟ 857 00:38:43,532 --> 00:38:47,244 من مطمئن هستم که افراد زیادی هستند که یک عذرخواهی از شما قدردانی خواهد کرد. 858 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 درسته زاندر؟ 859 00:38:52,833 --> 00:38:53,834 آره 860 00:38:55,377 --> 00:38:56,378 مطمئنا 861 00:38:56,461 --> 00:38:57,838 [آه می کشد] 862 00:39:02,885 --> 00:39:03,886 حق با شماست. 863 00:39:05,846 --> 00:39:07,181 [آه می کشد] 864 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 لعنتی این سخته 865 00:39:09,224 --> 00:39:12,102 [نفس عمیق می کشد] 866 00:39:13,270 --> 00:39:15,355 [بو می کشد] باید عذرخواهی کنم… 867 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 به ساوانا 868 00:39:26,241 --> 00:39:27,409 [آه می کشد] 869 00:39:27,492 --> 00:39:28,493 آره 870 00:39:29,786 --> 00:39:32,831 سعی میکنم برگردم قبل از شام، اما متشکرم 871 00:39:32,915 --> 00:39:34,208 - آره - ممنون 872 00:39:37,127 --> 00:39:38,128 [در بسته می شود] 873 00:39:38,212 --> 00:39:39,922 واقعا لعنتی چیه؟ 874 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 رفیق من حتی نمی دونم چی گفتم 875 00:39:41,798 --> 00:39:43,008 - انگار… - اون فقط… 876 00:39:43,091 --> 00:39:44,593 [به تمسخر] چی؟ 877 00:39:44,676 --> 00:39:46,345 چرا من… [خنده] 878 00:39:46,428 --> 00:39:48,180 - خیلی احمق. - اوه عزیزم نه، حق با شماست. 879 00:39:48,263 --> 00:39:50,265 - نه، احمقانه است. - ممم بیا اینجا 880 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 - فکر نمی کنم تو احمقی باشی. - [خنده می زند] 881 00:39:54,478 --> 00:39:55,604 [غرغر] 882 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 [آه می کشد] 883 00:40:33,851 --> 00:40:35,352 [آه می کشد] 884 00:40:52,661 --> 00:40:53,662 [خنده] 885 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 ریف. 886 00:40:59,042 --> 00:41:00,502 - [ریف می خندد] - [می خندد] 887 00:41:00,586 --> 00:41:03,088 - [ریف] ساوانا. - [می خندد] 888 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 اینجا هستیم. 889 00:41:04,715 --> 00:41:06,758 داداش تو خیلی اذیت شدی 890 00:41:07,634 --> 00:41:10,220 میتونم ازت متنفر باشم یا بخوام بکشمت 891 00:41:10,304 --> 00:41:13,182 یا حتی فراموشت کنم اما بعد تو اینجا جلوی من بنشین 892 00:41:13,265 --> 00:41:15,475 و تو هنوز هم بچه احمقی هستی 893 00:41:16,185 --> 00:41:18,812 روشن کردن آتش بازی در دریچه های پشت مرکز خرید… 894 00:41:18,896 --> 00:41:20,522 - [می خندد] -...تقریبا ناشنوا می شوی. 895 00:41:20,606 --> 00:41:23,859 [خنده] عیسی. خیلی وقته بهش فکر نکرده بودم 896 00:41:23,942 --> 00:41:26,153 - یه همچین توورپ کوچیکی. - [خنده می زند] 897 00:41:26,236 --> 00:41:30,741 همیشه خودنمایی برای همه، مرکز توجه [آه می کشد] 898 00:41:30,824 --> 00:41:32,993 ولی من همیشه دوستت داشتم در چنین لحظاتی 899 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 وقتی فقط ما داشتیم حرف میزدیم 900 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 هیچ کس برای خودنمایی نیست 901 00:41:42,878 --> 00:41:43,879 [آه می کشد] 902 00:41:47,674 --> 00:41:49,635 [ساوانا] من آن را کشیدم. پایان عکس. 903 00:41:50,677 --> 00:41:52,221 نگران نباش، آنها مال تو نیستند. 904 00:41:52,304 --> 00:41:53,680 این خنده دار نیست. 905 00:41:54,556 --> 00:41:56,183 [می خندد] باشه، ریف. 906 00:41:56,266 --> 00:41:59,102 آیا آنها حس شوخ طبعی شما را دارند؟ 907 00:41:59,811 --> 00:42:00,979 اونا از من باهوش ترن 908 00:42:02,272 --> 00:42:04,066 امیدواریم انتخاب های بهتری داشته باشند. 909 00:42:04,149 --> 00:42:07,569 [بازی «بیبیچ»] 910 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 واقعا متاسفم که ناامیدت کردم 911 00:42:23,460 --> 00:42:27,089 [آه می کشد] اوه، چگونه این را قرار دهم راه درست؟ 912 00:42:27,172 --> 00:42:31,927 من می خواهم از درست استفاده کنم در اینجا پرحرفی کنید و کلمات را خرد نکنید. 913 00:42:36,723 --> 00:42:38,267 تو آدم خوبی نیستی 914 00:42:45,607 --> 00:42:47,651 سالهای عمرم را برای تو تلف کردم 915 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 با تو 916 00:42:50,779 --> 00:42:53,699 و در مورد تو چون همیشه به تو مربوط است، ریف. 917 00:42:57,494 --> 00:43:03,083 بگذار حدس بزنم زاندر و کایل نبوده اند این صادقانه با شما 918 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 در مورد رفتار شما در این گفتگوها 919 00:43:06,253 --> 00:43:08,839 آنها هرگز با دروغ گفتن به شما مشکلی نداشتند. 920 00:43:08,922 --> 00:43:10,340 یا برای تو 921 00:43:11,466 --> 00:43:16,138 آره، تو مدت زیادی نمی مونی با این نوع واقعیت آیا شما، ریف؟ 922 00:43:20,475 --> 00:43:22,227 [به تندی نفس می کشد] اما من نیستم دیگر در اطراف 923 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 خدایا شکرت 924 00:43:28,567 --> 00:43:30,152 چون بعد از آخرین مورد… 925 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 آخرین اتفاقی که افتاد 926 00:43:39,077 --> 00:43:40,495 آره 927 00:43:40,579 --> 00:43:44,833 در نهایت اجازه دادن به خوبی طول کشید و مردی فداکار برای دوست داشتن من 928 00:43:44,917 --> 00:43:49,963 برای درک این موضوع... [آه می کشد] ... من فقط نیستم حواس پرتی برای دویدن 929 00:43:50,047 --> 00:43:52,382 و زمانی که هستید با آن بازی کنید… 930 00:43:54,676 --> 00:43:57,888 [دم عمیق می کشد] ... وقتی افسرده هستید یا ... 931 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 تنهایی یا بین فیلم یا… 932 00:44:03,602 --> 00:44:06,688 [به شدت نفس می کشد] ... به معنای واقعی کلمه حوصله. [آه می کشد] 933 00:44:06,772 --> 00:44:09,733 فقط برای دور انداختن وقتی اتفاق شگفت انگیزی رخ خواهد داد 934 00:44:11,568 --> 00:44:12,569 نه، شما نیستید. 935 00:44:13,111 --> 00:44:14,321 درست است. 936 00:44:23,121 --> 00:44:24,122 [آه می کشد] 937 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 من قبلاً فکر می کردم که گفتن همه اینها مرا خوشحال می کند 938 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 اینطور نیست. 939 00:44:37,261 --> 00:44:39,054 خانواده ام مرا خوشحال می کنند. 940 00:44:40,931 --> 00:44:43,058 بچه هایم مرا خوشحال می کنند. 941 00:44:52,943 --> 00:44:53,944 [آه می کشد] 942 00:45:00,200 --> 00:45:03,036 [زنگ تلفن] 943 00:45:03,120 --> 00:45:04,162 ایرا؟ 944 00:45:04,246 --> 00:45:06,039 بابی، من به تو نیاز دارم که بیایی مستقیم به دفترم برگشت 945 00:45:06,123 --> 00:45:08,625 من با آن مرد تماس گرفتم. او آماده مذاکره است. 946 00:45:08,709 --> 00:45:10,794 همان صندلی ها لعنتی من باید بدوم 947 00:45:10,878 --> 00:45:13,755 آدام درایور یک شامپانزه حیوان خانگی خرید و آن را صورت یک خانم را در مرکز خرید پاره کرد. 948 00:45:13,839 --> 00:45:15,591 وقتی آنها را میخری ناز هستند، اما پس از آن مانند ... 949 00:45:15,674 --> 00:45:17,259 - [صدای بوق] -صبر کن ایرا! 950 00:45:30,147 --> 00:45:31,857 [دستیار ایرا] ایرا، ما او را در خط داریم. 951 00:45:31,940 --> 00:45:33,984 بسیار خوب. این است. در ایستگاه های شما باشه؟ 952 00:45:34,067 --> 00:45:35,903 - بذارش کنار. - [آه می کشد] 953 00:45:35,986 --> 00:45:37,863 [تماس گیرنده] هی، ایرا. یو اوضاع چطوره؟ 954 00:45:37,946 --> 00:45:41,283 اینجا همه چیز خوبه فقط در دفتر به تنهایی میلیون ها کار را انجام می دهد. 955 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 [تماس گیرنده] اوه، بله. 956 00:45:42,451 --> 00:45:45,329 با صدای آن بلندگو و پژواک غار در اتاق کنفرانس، 957 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 میتونم بگم فقط تو اونجا هستی 958 00:45:46,914 --> 00:45:48,582 [ایرا] لعنت به تو. چی داری؟ 959 00:45:48,665 --> 00:45:52,002 [تماس گیرنده] من ویرجینیا، لئوندروس را فرض می کنم و خدمه همه در آنجا با شما هستند؟ 960 00:45:52,085 --> 00:45:54,213 - سلام به همه - نه بازم اشتباه 961 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 [تماس گیرنده] باشه، ایرا. 962 00:45:56,089 --> 00:45:59,009 سلام. به هر حال، من می خواهم بگویم، ریف، اگر شما هم آنجا هستید، 963 00:45:59,092 --> 00:46:01,512 که من کاملاً مطمئن هستم که شما هستید… 964 00:46:02,179 --> 00:46:04,097 قانونا باید افشا کنم که من همسایه تو هستم 965 00:46:04,181 --> 00:46:06,934 که در کنارش خانه ای اجاره کرده است شما در چند ماه گذشته 966 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 چه لعنتی؟ 967 00:46:10,187 --> 00:46:11,230 [آه می کشد] 968 00:46:11,313 --> 00:46:14,483 "از نظر قانونی افشا شود." از چه زمانی طرفدار قانون هستید؟ 969 00:46:14,566 --> 00:46:17,277 [رفیق] خیلی خب. خوب، می دانید، نه از نظر قانونی، اما، مانند، خانه به خانه. 970 00:46:17,778 --> 00:46:20,364 فکر کردم باید اینو بهت بگم احساس لعنتی بود که نکردن 971 00:46:20,447 --> 00:46:22,157 بسیار خوب. پس اینجا چی به دست آوردیم؟ 972 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 [رفیق] باشه. همانطور که می دانید، من نمی توانم فاش کنم زیاد است، اما من یک ویدیو تهیه کرده ام 973 00:46:26,828 --> 00:46:29,790 از شخصی که مایل به فروش آن است پرفروش ترین رسانه 974 00:46:30,374 --> 00:46:32,918 من می خواهم ریف را پیشنهاد کنم فرصت خرید آن در ابتدا 975 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 [ایرا] چقدر سخاوتمندی لعنتی. 976 00:46:36,380 --> 00:46:38,674 [رفیق] تنها چیزی که می توانم بگویم شما در مورد ویدیو این است. 977 00:46:48,100 --> 00:46:49,476 او می آید. 978 00:46:53,272 --> 00:46:54,606 [ناله] 979 00:46:54,690 --> 00:46:58,068 [رفیق] قیمت 15 میلیون. آخرین مهلت سه شنبه ساعت 10 صبح است. 980 00:46:58,151 --> 00:47:00,195 - [آه می کشد] - [رفیق] صلح. 981 00:47:00,279 --> 00:47:01,363 [صدای بوق] 982 00:47:01,446 --> 00:47:02,656 [آه می کشد] 983 00:47:04,157 --> 00:47:05,158 بیا 984 00:47:05,909 --> 00:47:06,910 [ریف ناله می کند] 985 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 - "می آید." - [ریف ناله می کند] 986 00:47:12,708 --> 00:47:13,750 "می آید." 987 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 - اوه خدا - [ایرا] "می آید." 988 00:47:17,254 --> 00:47:18,255 "می آید." 989 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 بیا 990 00:47:23,677 --> 00:47:26,388 این واقعیت است بدترین لحظه زندگی من 991 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 "او می آید." 992 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 من این را قبول دارم. 993 00:47:33,770 --> 00:47:34,938 من انجام می دهم. من آن را قبول دارم. 994 00:47:36,190 --> 00:47:37,608 [دم عمیق می کشد] 995 00:47:39,234 --> 00:47:40,903 اما چه کسی می گوید آمدن بد است؟ درسته؟ 996 00:47:40,986 --> 00:47:42,362 - آره، چیز خوبی است. - آره 997 00:47:42,446 --> 00:47:44,031 - اصلاً چیز بدی نیست. - من از نظر جنسی مثبت هستم. 998 00:47:44,114 --> 00:47:46,158 - بیا بچه درست کن. - [لئوندروس] آره، آره. 999 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 نوزادان بزرگ می شوند تا پزشک شوند. 1000 00:47:48,202 --> 00:47:49,536 وقتی بیمار هستیم پزشکان ما را شفا می دهند. 1001 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 [لئوندروس] از نظر فنی حق با اوست. 1002 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 میدونی کی از اومدن ساخته شده؟ 1003 00:47:53,207 --> 00:47:54,917 او هست. - من ساخته نشده ام. 1004 00:47:55,000 --> 00:47:55,918 قطعا هستند. 1005 00:47:56,001 --> 00:47:57,419 حتی ریف هاوک. 1006 00:47:57,503 --> 00:47:58,670 مکث دراماتیک 1007 00:47:59,254 --> 00:48:00,255 بت ماتینی. 1008 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 اثر دست در پیاده رو چینی Grauman. 1009 00:48:04,510 --> 00:48:06,428 100٪ کاملاً مبتنی بر آمدن. 1010 00:48:06,512 --> 00:48:10,265 من اعتقاد دارم عمق این استدلال 1011 00:48:12,226 --> 00:48:13,644 این خانم جوان اینجاست بیا 1012 00:48:15,646 --> 00:48:17,356 حتی وقتی داشتم میگفتم این احساس اشتباه بود. 1013 00:48:17,439 --> 00:48:20,859 اما از شما می‌خواهم که وقتی این را می‌گویم، حرفم را بشنوید. 1014 00:48:20,943 --> 00:48:25,531 هیچکدام از ما در این اتاق نیستیم بدون آمدن اینجا خواهم بود 1015 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 آیا من اشتباه می کنم؟ 1016 00:48:30,035 --> 00:48:31,078 تشویق 1017 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 اگر بخواهید. 1018 00:48:33,497 --> 00:48:35,040 اگر بخواهید. اگر بخواهید. 1019 00:48:35,123 --> 00:48:36,917 - [تشویق کردن] - [آه می کشد] 1020 00:48:39,336 --> 00:48:40,963 - نه! - وای، وای. بابی 1021 00:48:41,046 --> 00:48:43,507 تو نمیفهمی ایرا تو نمی فهمی 1022 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 من خیلی مراقب بودم لعنتی! 1023 00:48:45,843 --> 00:48:47,010 سلام. تو خوب هستی 1024 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 من هیچ وقت از خودم فیلم نگرفتم من تا حالا با کسی فیلم نگرفتم 1025 00:48:50,013 --> 00:48:51,807 من خیلی مراقب بودم لعنتی! 1026 00:48:52,432 --> 00:48:54,017 چرا این اتفاق برای من می افتد؟ 1027 00:48:54,560 --> 00:48:55,853 [تنفس شدید، سیلی به ران ها می زند] 1028 00:48:55,936 --> 00:48:59,481 [تنفس شدید ریف] 1029 00:49:02,192 --> 00:49:03,318 تازه چی گفتی؟ 1030 00:49:05,404 --> 00:49:08,323 [به شدت نفس می کشد] چرا اینطور است برای من اتفاق می افتد؟ 1031 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 نه قبلش 1032 00:49:10,200 --> 00:49:12,494 [به شدت نفس می کشد] اوه… 1033 00:49:13,453 --> 00:49:15,205 "من خیلی مراقب بودم." 1034 00:49:15,289 --> 00:49:16,331 قبل از آن. 1035 00:49:17,624 --> 00:49:22,337 من هرگز از خودم فیلم نگرفته ام. و "من هرگز با کسی فیلمبرداری نشده ام." 1036 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 چی؟ 1037 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 چیست؟ 1038 00:49:35,142 --> 00:49:37,019 بدون رضایت شما از شما فیلم گرفته شده است. 1039 00:49:40,522 --> 00:49:42,816 غیر توافقی بود. 1040 00:49:43,609 --> 00:49:45,694 - ویرجینیا، می‌خواهی این را توضیح بدهی؟ - [ویرجینیا] من خیلی دوست دارم. 1041 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 ریف، آیا تا به حال شنیده اید سرمایه داری قربانی؟ 1042 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 خیر 1043 00:49:52,034 --> 00:49:54,328 وقتی بزرگ می شدی، می خواستی بازیگر شوی 1044 00:49:54,411 --> 00:49:58,874 شما می خواستید یک هنرمند با استعداد باشید و این به نوبه خود ثروت و شهرت را برای شما به ارمغان می آورد. 1045 00:49:58,957 --> 00:50:02,169 شما بخشی از شناخت بودید برای استعداد زایی 1046 00:50:02,252 --> 00:50:05,672 اما مردم از کار کردن خسته شدند سخت است و در واقع در چیزی خوب است. 1047 00:50:05,756 --> 00:50:08,091 چرا این همه کار می کنند؟ طاقت فرسا است. 1048 00:50:08,175 --> 00:50:10,344 و شانس اینطور است موفقیت بسیار کم است 1049 00:50:10,427 --> 00:50:12,888 بنابراین، در اینجا کارداشیان ها آمده اند. 1050 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 انفجار بزرگ اتفاق افتاد. 1051 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 فرهنگ توجه 1052 00:50:17,559 --> 00:50:20,521 و عظیم است. 1053 00:50:20,604 --> 00:50:22,564 حالا شما مجبور نیستید انجام دهید هر چیز خاصی برای معروف شدن 1054 00:50:22,648 --> 00:50:23,815 فقط باید باشی 1055 00:50:23,899 --> 00:50:27,361 شما فقط باید به اندازه کافی درست کنید سر و صدا برای جلب توجه 1056 00:50:27,444 --> 00:50:29,821 هر نوع سر و صدایی هر نوع توجهی. 1057 00:50:29,905 --> 00:50:33,075 و این ما را به تولد رسانه های اجتماعی 1058 00:50:33,158 --> 00:50:36,119 حالا هر کسی که گوشی داشته باشد می تواند آن را با فشار یک دکمه داشته باشید. 1059 00:50:36,203 --> 00:50:39,164 آن شهد شیرین و شیرین توجه. 1060 00:50:39,748 --> 00:50:42,209 و سپس، مشتعل شد. 1061 00:50:43,126 --> 00:50:44,253 جرقه. 1062 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 قربانی شدن. 1063 00:50:46,672 --> 00:50:52,928 تنها راهی که می توانید ثروتمند شوید و معروف در این فرهنگ قربانی بودن است. 1064 00:50:53,011 --> 00:50:54,304 قربانی سرمایه داری 1065 00:50:54,388 --> 00:50:56,849 [ویرجینیا] بهترین چیزی که می توانید در آن باشید جامعه مدرن ما قربانی است. 1066 00:50:56,932 --> 00:51:02,646 و تو، ریف هاوک، سفیدی، میانسال، ثروتمند، مشهور، 1067 00:51:02,729 --> 00:51:07,818 ستاره فیلم مستقیم که در واقع قربانی است 1068 00:51:07,901 --> 00:51:09,319 [ایرا] تو یک تک شاخ لعنتی هستی. 1069 00:51:09,403 --> 00:51:11,446 این می شود بزرگترین سال تمام حرفه شما 1070 00:51:11,530 --> 00:51:13,282 یعنی، تو ستاره ای بزرگتر از همیشه خواهی بود 1071 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 میدونی باید چیکار کنیم، درسته؟ 1072 00:51:14,867 --> 00:51:15,909 ما یک حرکت داریم 1073 00:51:15,993 --> 00:51:17,870 مصاحبه زنده. 1074 00:51:17,953 --> 00:51:20,581 [ایرا] درست است. یک مصاحبه زنده قطع می شود او را از روی زانو. 1075 00:51:20,664 --> 00:51:23,375 صحبت کردن در مورد ویدیو قبل آنها فرصتی برای افشای آن دارند 1076 00:51:23,876 --> 00:51:26,378 شما را قربانی می کند و همه اهرم ها را به ما می دهد. 1077 00:51:27,254 --> 00:51:28,255 [غرغر] 1078 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 خدایا کجا هستند؟ 1079 00:51:31,133 --> 00:51:33,010 [آه می کشد] ما دیر می شویم. 1080 00:51:34,094 --> 00:51:35,387 همه چیز خوبه؟ 1081 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 [آه می کشد] آره، آره. 1082 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 فقط کمی دیر دویدم و این یک روز در هفته است 1083 00:51:39,266 --> 00:51:40,809 من باید تا یک ساعت مشخص بیرون باشم 1084 00:51:41,894 --> 00:51:43,228 [آه می کشد] 1085 00:51:48,150 --> 00:51:49,651 هی میدونم خیلی زیاد بود 1086 00:51:51,111 --> 00:51:52,487 امشب باهاش ​​بشین 1087 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 هضمش کن 1088 00:51:58,702 --> 00:51:59,953 [تسخیر] 1089 00:52:00,829 --> 00:52:01,830 ایرا، 1090 00:52:03,624 --> 00:52:06,251 واقعا کار عجیبی داری 1091 00:52:06,335 --> 00:52:07,503 [خنده] 1092 00:52:08,420 --> 00:52:13,884 مثل این است که شما فقط منتظر باشید تماسی که به مشکل خوردم 1093 00:52:19,598 --> 00:52:20,599 [خنده] 1094 00:52:23,769 --> 00:52:25,020 بابی، تا به حال به این فکر می کنی… 1095 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 چرا فکر کردی اشکالی نداره وارد بشی نوع دردسر 1096 00:52:30,817 --> 00:52:32,402 شما تا زمانی که وارد شدید؟ 1097 00:52:34,988 --> 00:52:37,074 همه وقتی جوان هستند روانی هستند. 1098 00:52:37,157 --> 00:52:39,952 [خنده] خودم، شماره یک. [می خندد] 1099 00:52:42,412 --> 00:52:44,665 اما برای هر کس دیگری در جهان، 1100 00:52:44,748 --> 00:52:48,752 همه این مردم، آنها نمی توانند برای همیشه اینگونه رفتار کنند. 1101 00:52:51,588 --> 00:52:54,883 زندگی واقعی به من ضربه زد مثل قطار لعنتی 1102 00:52:57,845 --> 00:53:00,222 اما وقتی تلفنم زنگ می خورد و تو هستی، برمیدارم. 1103 00:53:01,557 --> 00:53:03,016 من همیشه برمیدارم 1104 00:53:06,186 --> 00:53:07,646 [بوق بوق] 1105 00:53:07,729 --> 00:53:09,189 او آنجاست! 1106 00:53:09,857 --> 00:53:14,069 - هی، هی! - ببخشید ایرا. ما به ترافیک دیوانه وار برخورد کردیم. 1107 00:53:14,152 --> 00:53:15,904 - نگران نباش لس آنجلس، عزیزم. - خیلی بد 1108 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 ترافیک بیا آیا شما دیوانه هستید؟ 1109 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 رفیق او آنجاست. پسر من 1110 00:53:19,700 --> 00:53:20,659 - مواه! - [ناله] بابا! 1111 00:53:20,742 --> 00:53:23,078 - چی؟ آیا برای بوسیدن پدرت خیلی پیر شده ای؟ - اوه، بیا. 1112 00:53:23,161 --> 00:53:25,205 وقتی بچه بودی، صورتت را می بوسیدم 1113 00:53:25,289 --> 00:53:26,290 - [آه می کشد] - بابا 1114 00:53:26,373 --> 00:53:30,210 من هنوز تو را به این کوچکی می بینم… پسر کوچولوی چاق، کوچولو و درشت 1115 00:53:30,294 --> 00:53:33,338 - بابا، من از دیر کردن برای داجرز متنفرم. -آره میدونم از دیر اومدن متنفرم 1116 00:53:33,422 --> 00:53:34,423 - متاسفم رفیق. من-- - آره 1117 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 اما باید گوش کنیم کتاب صوتی بریتنی اسپیرز. 1118 00:53:36,508 --> 00:53:41,930 و فقط بگم او زندگی بسیار وحشی داشت. 1119 00:53:42,014 --> 00:53:43,765 [ایرا] او بهترین است. او در عروسی مامان و من آواز خواند. 1120 00:53:43,849 --> 00:53:45,893 - مممم - هی، میدونی این پسر کیه؟ 1121 00:53:45,976 --> 00:53:47,978 - ریف هاوک - درست است. 1122 00:53:48,979 --> 00:53:50,564 مشتری OG پدرت. 1123 00:53:51,398 --> 00:53:55,277 همیشه می خواستم شما بچه ها هر کدام را ملاقات کنید دیگر، اما، اوه، ریف همیشه بسیار شلوغ است. 1124 00:53:55,360 --> 00:53:57,779 خب، ریف، دوست دختر داری؟ 1125 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 این پسر با "دختر--" همیشه با دوست دختر لعنتی 1126 00:54:00,908 --> 00:54:02,826 - فعلا نه - خب اینجا هم همینطور. 1127 00:54:02,910 --> 00:54:04,328 ما در یک قایق هستیم. 1128 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 این چیزی است که من به او می گویم. او باید گزینه های خود را باز نگه دارد. 1129 00:54:06,914 --> 00:54:10,334 آره بابا گفت باید نگه دارم گزینه های من باز می شوند، زیرا من یک پسر خوش تیپ هستم. 1130 00:54:10,417 --> 00:54:12,211 - پسر باحال و خوش تیپ. - مممم 1131 00:54:12,711 --> 00:54:13,921 درست مثل ریف. 1132 00:54:14,004 --> 00:54:15,923 هی، شما بچه ها باید وینگمن باشید برای یکدیگر 1133 00:54:16,006 --> 00:54:17,716 فقط سعی کنید و کمی بیدمشک بگذارید برای بقیه ما 1134 00:54:17,799 --> 00:54:20,010 - خفه شو بابا. - [ایرا می خندد] 1135 00:54:20,093 --> 00:54:22,137 من همیشه چی میگم؟ گزینه های خود را باز نگه دارید 1136 00:54:22,221 --> 00:54:24,223 - بله. - هرگز چیزی را امضا نکنید. 1137 00:54:24,306 --> 00:54:27,100 - [الی] پول عربستان را چک کن. - پول عربستان را چک کنید. 1138 00:54:27,184 --> 00:54:28,727 - [الی] درست است. - باشه سلام. 1139 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 فردا چک می کنم 1140 00:54:31,980 --> 00:54:33,232 از بازی لذت ببرید 1141 00:54:33,732 --> 00:54:34,733 [در ماشین باز می شود] 1142 00:54:34,816 --> 00:54:36,777 - بعدا می بینمت، ریف. - از آشنایی با شما خوشحالم، مرد. 1143 00:54:36,860 --> 00:54:39,363 الکل نکنید و به کرک نه بگو، ریف. [می خندد] 1144 00:54:39,446 --> 00:54:40,656 [می خندد] 1145 00:54:40,739 --> 00:54:42,491 [ایرا] هی. بهت گفتم نه تا به کسی در مورد آن بگویم 1146 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 تو قرار نیست اون مزخرفات رو تکرار کنی 1147 00:54:44,117 --> 00:54:45,369 بچه ها سوار ماشین شوید برویم 1148 00:54:53,126 --> 00:54:54,253 [بوق بوق] 1149 00:55:09,810 --> 00:55:10,811 [آه می کشد] 1150 00:55:13,355 --> 00:55:14,523 [آه می کشد] 1151 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 ریف هاوک. 1152 00:55:19,486 --> 00:55:20,487 سلام. 1153 00:55:20,571 --> 00:55:23,240 فکر کنم یکی دو سال پیش خوندم پدرت خودش را حلق آویز کرد، درست است؟ 1154 00:55:25,033 --> 00:55:27,286 خیلی خنده دار است. در حال خواندن جنیفر ایگان جدید هستم 1155 00:55:27,369 --> 00:55:29,288 و شخصیت اصلی یک ستاره راک است 1156 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 که مادرش در یک نمایش واقعی حضور دارد و پدر خود را حلق آویز کرد. 1157 00:55:33,250 --> 00:55:34,585 منظورم این است که یک ستاره راک است. 1158 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 این یک ستاره سینما نیست، اما این نزدیکی دیوانه کننده است، درست است؟ 1159 00:55:39,256 --> 00:55:40,340 [آه می کشد] 1160 00:55:43,552 --> 00:55:45,262 به هر حال، آن را بررسی کنید اگر پرواز یا چیز دیگری دارید. 1161 00:55:45,888 --> 00:55:47,556 - شما می توانید درست از طریق آن نسیم. - [آه می کشد] 1162 00:55:57,232 --> 00:55:59,443 آیا می توانم فقط بگویم همه ما به چه چیزی فکر می کنیم؟ 1163 00:56:00,194 --> 00:56:04,615 یک مصاحبه زنده و کامل در حالی که تظاهر به قربانی بودن می کند 1164 00:56:04,698 --> 00:56:08,744 به نظر می رسد واقعی کامل است برخلاف کاری که باید انجام دهید 1165 00:56:08,827 --> 00:56:10,370 جایگزین چیست؟ 1166 00:56:10,454 --> 00:56:13,415 همه چیز را رها کن من تمام عمرم کار کرده ام؟ 1167 00:56:13,957 --> 00:56:15,667 من چیزی دارم که همه آرزویش را دارند. 1168 00:56:15,751 --> 00:56:18,712 من نمی توانم آن را دور بریزم. 1169 00:56:23,717 --> 00:56:26,261 بیایید همه چیز را بفروشیم و به هاوایی نقل مکان کنید. 1170 00:56:26,345 --> 00:56:27,471 [خنده] 1171 00:56:27,554 --> 00:56:29,598 یک پایه اسموتی یا چیز دیگری باز کنید. 1172 00:56:29,681 --> 00:56:31,058 [خنده] آره. 1173 00:56:31,141 --> 00:56:32,184 آنجا می رویم. 1174 00:56:32,935 --> 00:56:34,645 استند اسموتی باز میکنم 1175 00:56:35,395 --> 00:56:36,647 چه ایده درخشانی 1176 00:56:36,730 --> 00:56:39,983 به نظر می رسد که اخیراً کمی از کار افتاده اید، بنابراین… 1177 00:56:41,276 --> 00:56:42,778 ببین، من فقط می خواهم مطمئن شوم که شما... 1178 00:56:42,861 --> 00:56:43,987 مطمئن باش من چی هستم؟ 1179 00:56:45,864 --> 00:56:49,618 آیا منظور شما این است که چیزی وجود دارد مهم است که من از شما پنهان می کنم؟ 1180 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 ریف، رفیق او فقط از شما می پرسد - 1181 00:56:51,495 --> 00:56:52,996 من می دانم که او چه می پرسد. 1182 00:56:53,080 --> 00:56:54,915 نمی دونم چرا اینقدر موضوع بزرگیه 1183 00:56:54,998 --> 00:56:57,334 این یک معامله بزرگ است لعنتی 1184 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 چون زیر سوال بردنش 1185 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 هسته اصلی را زیر سوال می برد از همه چیز من در پنج سال گذشته هستم. 1186 00:57:03,048 --> 00:57:08,053 همه چیزهایی که من جنگیده ام و پنجه زد و قول داد که نباشد. 1187 00:57:08,887 --> 00:57:12,891 پس شما سوال می کنید که اینطور نیست فقط یک سوال کوچک سرد 1188 00:57:13,600 --> 00:57:15,269 بهم میگه کلاهبردار 1189 00:57:16,353 --> 00:57:18,605 پس لعنتی چه می پرسی؟ 1190 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 هیچوقت به من نفرین نکن 1191 00:57:26,864 --> 00:57:31,118 هیچوقت اینطوری با من حرف نزن 1192 00:57:32,286 --> 00:57:35,622 شما تحت فشار شدید فشار و اضطراب، 1193 00:57:35,706 --> 00:57:38,959 پس من از شما می پرسم به عنوان کسی که شما را دوست دارد، 1194 00:57:39,042 --> 00:57:41,503 آیا در متانت خود قوی هستید؟ 1195 00:57:41,587 --> 00:57:45,424 چون این نگاه را در چشمان خود دارید قول دادی دیگه نبینم 1196 00:57:45,924 --> 00:57:48,927 [مسخره می کند] چقدر جرات داری. 1197 00:57:49,011 --> 00:57:51,930 [به تمسخر] چگونه جرأت می کنم؟ چطور جرات می کنم؟ 1198 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 از شما می پرسم چون هستم کسی که شما را دوست دارد 1199 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 در مواقعی بیشتر از شما قادر به دوست داشتن خود 1200 00:57:59,354 --> 00:58:03,192 می پرسم چون ترجیح می دهم تو یه کوچولو پرت میکنی 1201 00:58:03,275 --> 00:58:06,904 سردستهزنان خواننده اپرا، ستاره سینما خشمگین و نه دوست من برای یک ماه 1202 00:58:06,987 --> 00:58:12,367 به جای اینکه دوباره با شما بیش از حد مصرف کنید با این فکر که تو داری مرده ای 1203 00:58:13,410 --> 00:58:18,290 چیزی که شما حتی به یاد ندارید، اما بود، مثل بدترین لحظه زندگیم 1204 00:58:22,628 --> 00:58:27,674 رفیق تو یه مرد 56 ساله هستی که ممکن است دوباره به مواد مخدر سخت برگشته باشد. 1205 00:58:27,758 --> 00:58:32,012 پس وقتی از شما می پرسم، دلیلش این نیست که برای من سرگرم کننده است. 1206 00:58:35,098 --> 00:58:38,602 هوشیاری من قوی تر است از فولاد لعنتی 1207 00:58:43,899 --> 00:58:49,404 و تا جایی که به هاوایی می رویم و باز کردن پایه اسموتی، 1208 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 که ممکن است در قلمرو باشد امکان برای شما 1209 00:58:54,785 --> 00:58:56,119 اما راستش کایل… 1210 00:58:56,203 --> 00:58:57,079 آره 1211 00:58:57,162 --> 00:58:59,915 ... من حوصله ندارم یا انرژی لعنتی 1212 00:58:59,998 --> 00:59:04,169 به ساختگی قادر به ارتباط با زندگی کوچک امروزی تو 1213 00:59:05,087 --> 00:59:11,760 من به معنای واقعی کلمه در وجودی زندگی می کنم راهی برای درک ندارند 1214 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 اوه لعنتی 1215 00:59:13,428 --> 00:59:14,930 حق با شماست. 1216 00:59:15,639 --> 00:59:16,807 من هیچ نظری ندارم. 1217 00:59:18,058 --> 00:59:21,186 امیدوارم آن مصاحبه غول پیکر را انجام دهید 1218 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 و امیدوارم بدست بیاوری مشهورتر و ثروتمندتر 1219 00:59:24,690 --> 00:59:26,024 توجه بیشتر. 1220 00:59:27,442 --> 00:59:31,446 همانطور که به نظر می رسد از نظر تاریخی بسیار خوب به شما خدمت می کند. 1221 00:59:32,239 --> 00:59:35,075 و میدونی چیه؟ من عاشق زندگیم هستم، زندگی کوچولوی مزخرف من. 1222 00:59:35,158 --> 00:59:35,993 میدونی چرا؟ 1223 00:59:36,076 --> 00:59:39,371 من می توانم هر کسی که می خواهم باشم. 1224 00:59:40,330 --> 00:59:41,373 تمام وقت. 1225 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 کاش بهت اهمیت میدادی آنچه ما در مورد تو فکر کردیم، ریف، 1226 00:59:45,252 --> 00:59:47,754 بیش از یک دسته از مردم در اینترنت 1227 00:59:50,549 --> 00:59:53,177 و دفعه بعد که انجام می دهید یک تور عذرخواهی نمایشی، 1228 00:59:53,260 --> 00:59:56,513 دو دوست صمیمی خود را در لیست قرار دهید، ای معتاد لعنتی غمگین 1229 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 چرا هنوز اینجایی؟ 1230 01:00:18,243 --> 01:00:21,496 غذا سفارش دادم و من قبلاً برای آن در برنامه پرداخت کردم. 1231 01:00:28,086 --> 01:00:30,672 چرا دوست من ماندی زاندر؟ 1232 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 [آه می کشد] 1233 01:00:39,056 --> 01:00:41,183 [آه می کشد] من از احساسات بسیار متنفرم. 1234 01:00:41,266 --> 01:00:42,267 ام… 1235 01:00:43,310 --> 01:00:45,312 [آه می کشد] 1236 01:00:48,440 --> 01:00:49,733 وقتی دبیرستان بودیم، 1237 01:00:50,317 --> 01:00:52,736 هر کلمه دیگری از دهن همه "گوجه" بود. 1238 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 از جمله مال من 1239 01:00:53,862 --> 01:00:57,032 و یک بار، تو کلاس دهم خوابیدی 1240 01:00:57,115 --> 01:00:59,743 و تو بی درنگ از من پرسیدی که آیا من همجنس گرا هستم. 1241 01:00:59,826 --> 01:01:03,956 و ساعتها تکذیبش کردم و ما وارد این دعوای بزرگ و فریاد شدیم. 1242 01:01:04,039 --> 01:01:07,417 و تو به من گفتی… 1243 01:01:09,336 --> 01:01:11,880 گفتی دوست من نمیشی اگر من همجنسگرا بودم 1244 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 تو فقط دوست من نمیشی اگر خودم نبودم 1245 01:01:18,720 --> 01:01:20,848 زیرا تماشای آن خیلی سخت خواهد بود. 1246 01:01:23,642 --> 01:01:26,353 [آه می کشد] 1247 01:01:27,563 --> 01:01:32,025 وقتی اینجوری فحشا رفتار میکنی من انتخاب می کنم که آن شخص را به خاطر بسپارم. 1248 01:01:46,665 --> 01:01:48,667 [موسیقی مالیخولیایی پخش می شود] 1249 01:02:54,316 --> 01:02:57,402 [فروشنده] مم-هوم. اونجا سه ​​تا کیسه هست 1250 01:03:34,898 --> 01:03:35,899 [موسیقی به پایان می رسد] 1251 01:03:38,569 --> 01:03:41,488 [مصاحبه گر آه می کشد] 1252 01:03:41,572 --> 01:03:42,656 [خنده] 1253 01:03:42,739 --> 01:03:43,866 [مصاحبه کننده] سلام. [آه می کشد] 1254 01:03:43,949 --> 01:03:45,492 از دیدنت خوشحالم، درو. 1255 01:03:46,159 --> 01:03:48,495 [خنده می خندد] دیدن شما هم عالی است. 1256 01:03:48,579 --> 01:03:50,581 اتفاقاً از شما برای انجام این کار متشکرم. 1257 01:03:50,664 --> 01:03:52,332 - یعنی… - اوه 1258 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 [درو بریمور] من اخیراً خیلی به شما فکر می کنم 1259 01:03:55,502 --> 01:04:00,257 و چقدر زندگی ما به موازات هم بوده است 1260 01:04:00,340 --> 01:04:02,467 و چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم 1261 01:04:03,135 --> 01:04:07,347 این یک تجربه بسیار بسیار منحصر به فرد است. 1262 01:04:08,056 --> 01:04:09,516 مثل زمانی که بچه بودیم. 1263 01:04:10,142 --> 01:04:11,894 [آه می کشد] 1264 01:04:11,977 --> 01:04:17,816 مثلا چرا این کار را کردیم، و برای چه کسی این کار را انجام دادیم؟ 1265 01:04:18,609 --> 01:04:20,360 [تهیه کننده] یک دقیقه تا پخش زنده. 1266 01:04:21,278 --> 01:04:23,197 [درو بریمور] می‌دانی چه چیزی خنده‌دار است؟ 1267 01:04:25,407 --> 01:04:27,075 من تو را دوست نداشتم 1268 01:04:27,159 --> 01:04:29,703 [لکنت می‌زند] خنده‌دار است؟ 1269 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 تو همیشه خیلی از خود راضی بودی می دانی؟ 1270 01:04:32,456 --> 01:04:38,128 اما وقتی ویرجینیا با من تماس گرفت و به من گفت واقعا چه خبر است 1271 01:04:38,795 --> 01:04:42,799 و آنچه شما به عنوان یک قربانی زنده می‌مانید… 1272 01:04:43,383 --> 01:04:46,845 منظورم این است که تو بودی مایل به صحبت در مورد آن 1273 01:04:46,929 --> 01:04:49,765 و همه چیز را به اشتراک بگذارید و آن را با جهان به اشتراک بگذارید… 1274 01:04:50,474 --> 01:04:52,518 منظورم این است که شما یک قهرمان هستید. 1275 01:04:52,601 --> 01:04:55,187 و من می خواهم با آن قهرمان مصاحبه کنم. 1276 01:04:56,188 --> 01:04:57,189 [می خندد] 1277 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 عالی میشه 1278 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 آره 1279 01:05:11,912 --> 01:05:13,455 [لکنت می‌زند] ام… 1280 01:05:13,539 --> 01:05:14,873 [دم عمیق می کشد] 1281 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 من می روم. 1282 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 [درو بریمور] چی؟ 1283 01:05:19,586 --> 01:05:21,004 من الان میرم 1284 01:05:21,088 --> 01:05:23,632 - [تهیه کننده] سی ثانیه تا پخش زنده. - [درو بریمور] صبر کن. نه. شما نمی توانید. 1285 01:05:23,715 --> 01:05:24,800 د... نه، نه. 1286 01:05:24,883 --> 01:05:26,051 ما می توانیم در مورد موارد دیگر صحبت کنیم… 1287 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 - منظورم اینه که باید در مورد… - آره 1288 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 - ... چیزی که اما... [لکنت می‌زند] - من فقط نمی خواهم این کار را انجام دهم. 1289 01:05:30,305 --> 01:05:31,348 اما تو اینجایی؟ 1290 01:05:31,431 --> 01:05:32,683 - چرا این کار را می کنی؟ - واقعا متاسفم. 1291 01:05:32,766 --> 01:05:34,268 - من واقعا متاسفم، درو. -چیزی گفتم؟ 1292 01:05:34,351 --> 01:05:35,185 خیر 1293 01:05:35,269 --> 01:05:38,856 [درو بریمور] اما، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. ما در حال رفتن به تلویزیون زنده در… 1294 01:05:38,939 --> 01:05:40,440 چند ثانیه؟ 1295 01:05:40,524 --> 01:05:41,567 [تهیه کننده] ده ثانیه تا پخش زنده. 1296 01:05:41,650 --> 01:05:44,027 لعنتی داری چیکار میکنی ریف؟ 1297 01:05:44,111 --> 01:05:45,571 خدا لعنتش کنه 1298 01:05:45,654 --> 01:05:49,157 تو منو لعنتی کردی! خیلی سخت لعنتت می کنم! 1299 01:05:49,241 --> 01:05:52,369 من میرم لعنتی الن بر همه شما لعنتی ها! 1300 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 بابی، هی، کار کرد. 1301 01:05:54,746 --> 01:05:56,623 ایرا من دارم میرم 1302 01:05:56,707 --> 01:05:57,916 نه تو نمیفهمی 1303 01:05:58,000 --> 01:05:59,084 کار کرد. 1304 01:05:59,751 --> 01:06:01,461 چه کار کرد؟ من مصاحبه نکردم 1305 01:06:01,545 --> 01:06:03,589 آره، نه تو مجبور نبودی 1306 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 و من این را می دانستم حتی تهدید به مصاحبه زنده 1307 01:06:05,632 --> 01:06:07,384 دست آنها را مجبور می کرد و این کار را انجام داد. 1308 01:06:07,467 --> 01:06:10,929 این فقط یک کسی تصادفی است که پیدا نکرده است ویدیو روی کامپیوتر دوست دختر سابقش. 1309 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 غار کردند. من او را از 15 میلیون به 35 هزار رساندم. 1310 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 35 هزار 1311 01:06:16,852 --> 01:06:19,938 و این همه پشت سر شماست تا آخر عمرت 1312 01:06:26,195 --> 01:06:27,529 سلام؟ 1313 01:06:32,242 --> 01:06:33,410 من نمی دانم. 1314 01:06:36,413 --> 01:06:38,081 لعنتی یعنی "نمیدونم"؟ 1315 01:06:39,124 --> 01:06:42,753 من فقط می خواستم همه اینها از بین برود. 1316 01:06:45,130 --> 01:06:48,467 و حالا که اینجاست در مقابل من… 1317 01:06:52,471 --> 01:06:54,556 خیلی اشتباهه 1318 01:07:09,154 --> 01:07:12,699 بابی، 35 هزار است. این یک 4Runner لعنتی است. 1319 01:07:16,119 --> 01:07:17,621 [آه می کشد] 1320 01:07:17,704 --> 01:07:18,914 شما آن را پرداخت کنید. 1321 01:07:20,707 --> 01:07:23,085 [آه می کشد] این مالیات کیهانی است. 1322 01:07:23,168 --> 01:07:24,169 [آه می کشد] 1323 01:07:33,178 --> 01:07:35,180 [در حال پخش «واوا کنار اقیانوس»] 1324 01:08:18,473 --> 01:08:19,975 [موسیقی به پایان می رسد] 1325 01:08:27,399 --> 01:08:28,233 هی 1326 01:08:28,317 --> 01:08:29,943 این خیلی دیوانه است. 1327 01:08:30,027 --> 01:08:31,778 - [می خندد] - آره، حدس می زنم. 1328 01:08:31,862 --> 01:08:35,490 منظورم این است که تو ریف هاوک هستی... [خنده] ... و تو با من صحبت می کنی. 1329 01:08:35,573 --> 01:08:38,577 - مثلا چی؟ [خنده] -آره نمی دونم 1330 01:08:38,660 --> 01:08:40,412 تو یک ستاره بزرگ سینما هستی رفیق. 1331 01:08:40,495 --> 01:08:43,122 مانند، نباید شما در یک مهمانی بزرگ یا چیزی؟ 1332 01:08:43,207 --> 01:08:47,419 اوم، منظورم این است که تیراندازی کرده ام در آلبوکرکی، مثلاً شش ماه. 1333 01:08:47,502 --> 01:08:51,048 زندگی در این، اوم… [دم عمیقی می کشد] …اتاق هتل. 1334 01:08:52,424 --> 01:08:56,845 حدس می زنم من هستم، اوه، کمی تنها یا چیزی 1335 01:08:57,930 --> 01:08:59,598 این خوب نیست. [خنده] 1336 01:09:01,558 --> 01:09:07,773 مثلاً زن یا بچه نداری؟ یا خانواده یا چیزی؟ [خنده] 1337 01:09:09,858 --> 01:09:10,859 خیر 1338 01:09:10,943 --> 01:09:13,444 [عمیقی نفس می کشد] نه، این کار را نمی کنم. 1339 01:09:13,529 --> 01:09:15,238 [به شدت نفس می کشد] 1340 01:09:15,322 --> 01:09:16,323 اوه 1341 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 چرا نه؟ 1342 01:09:20,452 --> 01:09:21,662 اوه… 1343 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 چرا نه؟ 1344 01:09:29,169 --> 01:09:31,171 حدس می زنم، اوه… 1345 01:09:34,508 --> 01:09:38,386 من حدس می زنم، زمانی که زمان آن رسید برای انجام این کار، من، اوه… 1346 01:09:40,889 --> 01:09:47,770 من همیشه چیز دیگری را انتخاب می کردم فکر می کردم بزرگتر یا مهم تر است. 1347 01:09:56,071 --> 01:09:57,364 این واقعاً غم انگیز است. 1348 01:10:03,954 --> 01:10:05,038 [آه می کشد] 1349 01:10:06,415 --> 01:10:07,791 میخوای سینه های منو ببینی؟ 1350 01:10:08,542 --> 01:10:10,502 [آه می کشد] مطمئنا. 1351 01:10:17,092 --> 01:10:19,803 [صداهای به هم زدن از طریق لپ تاپ پخش می شود] 1352 01:10:20,762 --> 01:10:23,056 [ریف از طریق لپ‌تاپ غرغر می‌کند] 1353 01:10:27,019 --> 01:10:28,103 [ناله] 1354 01:10:44,161 --> 01:10:45,412 چشمای مهربونی داری 1355 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 متشکرم. 1356 01:10:50,209 --> 01:10:51,627 فقط دو دقیقه بیرون بهت نیاز دارم؟ 1357 01:10:51,710 --> 01:10:53,378 - [رفیق] آره. - باشه عالیه 1358 01:11:00,052 --> 01:11:02,179 [ایرا] گیل، می‌توانی نوکر را صدا کنی و آیا ماشین های آنها کشیده شده است؟ 1359 01:11:08,018 --> 01:11:13,899 می دانید، من فکر کرده ام و خیال پردازی کرده ام در مورد آنچه که من به شما انجام می دهم یا می گویم 1360 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 اگر فرصتی داشتم 1361 01:11:25,744 --> 01:11:26,828 از من متنفری؟ 1362 01:11:32,668 --> 01:11:34,837 نه. نه، نه... من از تو متنفر نیستم. 1363 01:11:37,172 --> 01:11:40,300 [لکنت می‌زند] دوستت دارم، مرد. [خنده] 1364 01:11:41,510 --> 01:11:43,011 اوه… 1365 01:11:46,056 --> 01:11:47,057 من فقط شکسته ام 1366 01:11:57,359 --> 01:11:59,361 [بازی "چقدر خوش شانس"] 1367 01:12:14,084 --> 01:12:15,085 [آه می کشد] 1368 01:12:27,931 --> 01:12:32,686 حرفی نیست برای آنچه برای من معنی داری، 1369 01:12:33,729 --> 01:12:40,652 و شرمی که احساس می کنم برای چیزی که تو رو از سرش گذاشتم 1370 01:12:49,536 --> 01:12:51,622 [آه می کشد] تو تمام زندگی منی. 1371 01:12:54,499 --> 01:12:57,461 [آه کشیدن] 1372 01:12:58,879 --> 01:13:00,964 اما به من مربوط نیست. 1373 01:13:08,889 --> 01:13:10,307 [به شدت نفس می کشد] 1374 01:13:12,142 --> 01:13:13,644 متاسفم 1375 01:13:14,311 --> 01:13:16,647 [آه کشیدن] 1376 01:13:16,730 --> 01:13:18,023 من شما را می بخشم. 1377 01:13:19,983 --> 01:13:21,235 من هم شما را می بخشم. 1378 01:13:21,985 --> 01:13:24,238 [گریه] 1379 01:13:25,656 --> 01:13:26,949 هی 1380 01:13:27,991 --> 01:13:29,910 [گریه می کند] متاسفم. 1381 01:13:32,538 --> 01:13:33,622 آیا نیاز به در آغوش گرفتن دارید؟ 1382 01:13:34,122 --> 01:13:35,582 - [خنده] آره؟ - [ریف می خندد] 1383 01:13:35,666 --> 01:13:37,584 - [کایل] ممم. - ما برویم 1384 01:13:37,668 --> 01:13:39,670 من شما را دوست دارم، بچه ها. [بو می کشد] 1385 01:13:39,753 --> 01:13:41,046 [زاندر] متشکرم، ریف. 1386 01:13:41,880 --> 01:13:42,881 [ریف بو می کشد] 1387 01:13:43,715 --> 01:13:45,843 - [بدون دیالوگ شنیدنی] - [موسیقی ادامه دارد] 1388 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 [قرمز] سلام؟ 1389 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 هی، سلام 1390 01:14:16,874 --> 01:14:17,958 [قرمز] این کیست؟ 1391 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 ریف است. 1392 01:14:20,085 --> 01:14:22,546 [قرمز] صخره. ریف؟ 1393 01:14:23,213 --> 01:14:24,798 چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، ریف؟ 1394 01:14:25,424 --> 01:14:27,426 فقط زنگ میزنم ببینم روزت چطوره 1395 01:14:28,510 --> 01:14:29,970 منظورت چیه؟ 1396 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 یعنی روزت چطوره؟ 1397 01:14:32,097 --> 01:14:35,309 مثلاً اتفاقات روز شما چطور است؟ 1398 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 منظورت چیه، روز من چطوره؟ اتفاقات روز من چگونه است؟ 1399 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 این به چه معناست؟ 1400 01:14:39,730 --> 01:14:41,607 فقط می پرسم روزت چطوره؟ 1401 01:14:41,690 --> 01:14:44,026 مثلاً آنچه انجام دادید و چگونه است. 1402 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 لعنتی منظورت چیه، روز من چطوره؟ 1403 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 چی میخوای ریف؟ زاویه شما چیست؟ 1404 01:14:48,238 --> 01:14:52,117 قرمز، زنگ میزنم ببینم روز شما چگونه می گذرد 1405 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 مثل اینکه چطوری هستی 1406 01:14:55,204 --> 01:14:56,538 مثل اینکه چطوری کار میکنی 1407 01:14:58,916 --> 01:14:59,917 اوه 1408 01:15:01,084 --> 01:15:02,085 اوه 1409 01:15:02,961 --> 01:15:04,171 خوب، ممنون 1410 01:15:04,254 --> 01:15:06,798 ممم حالم چطوره؟ من فقط در حال معاشرت هستم. 1411 01:15:07,716 --> 01:15:08,759 این تمام کاری است که من انجام می دهم. 1412 01:15:09,510 --> 01:15:10,511 خوبه 1413 01:15:11,512 --> 01:15:12,971 این عالی است. 1414 01:15:13,055 --> 01:15:14,890 [قرمز] بله، اما وجود دارد n-- میدونی هیچ چیز دیوونه ای نیست 1415 01:15:15,557 --> 01:15:18,560 - همون قدیمی - [ریف] آره، آره. 1416 01:15:18,644 --> 01:15:20,229 اوه، همینطور 1417 01:15:21,230 --> 01:15:24,983 امروز هم زیاد اینجا نیست. 1418 01:15:25,984 --> 01:15:28,070 خوب، این خوب است. این خوب است. 1419 01:15:28,862 --> 01:15:33,450 [نامفهوم صحبت کردن] 1420 01:15:33,534 --> 01:15:37,120 [نامفهوم صحبت کردن] 1421 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 [موسیقی به پایان می رسد] 1422 01:16:32,050 --> 01:16:34,052 [در حال پخش «ساعت و قاشق»] 1423 01:16:36,680 --> 01:16:38,182 - دختر دختر، دختر، دختر - اوه من - 1424 01:16:38,265 --> 01:16:39,933 - اینو گرفتیم اینو گرفتیم - تو کی هستی؟ 1425 01:16:40,017 --> 01:16:41,852 دومین عوضی جالب در این اتاق 1426 01:16:41,935 --> 01:16:43,061 - اعتماد - [نفس، آه] 1427 01:16:43,145 --> 01:16:45,147 [تهیه کننده] سه، دو، یک. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:48,233 عصر بخیر و خوش آمدید 1429 01:16:48,317 --> 01:16:52,279 نسخه ویژه در پرایم تایم نمایش درو بریمور 1430 01:16:52,362 --> 01:16:56,491 امشب را با آقایی که نمی شناسم 1431 01:16:56,575 --> 01:16:57,993 سلام زاندر الکساندر. 1432 01:16:58,076 --> 01:17:01,205 طرفدار بزرگ و تو نیز به زودی از من خواهی شد. 1433 01:17:01,830 --> 01:17:05,792 بسیاری از برنامه های شما در مورد مهمانان شماست به اینجا می آیند و سینه های خود را تخلیه می کنند. 1434 01:17:05,876 --> 01:17:10,422 و من فقط می خواهم که امروز بدانی، من اینجا هستم تا آن بار را برای شما بردارم. 1435 01:17:10,964 --> 01:17:15,177 خوب، بیایید دستمال کاغذی را بیرون بیاوریم و همین الان این کار را انجام دهید 1436 01:17:15,260 --> 01:17:16,136 بله 1437 01:17:16,220 --> 01:17:19,389 اولا نمی دونم می دونید یا نه هر چیزی در مورد گذشته من 1438 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 اما، می دانید، E.T. زندگی من را تغییر داد 1439 01:17:22,309 --> 01:17:25,521 در واقع، من همیشه فکر می کردم "et" است. میدونی مثل فرانسوی؟ 1440 01:17:25,604 --> 01:17:27,856 قبلاً آن را ندیده بودم، پوستر را دیدم. 1441 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 بدانید چقدر مرتبط است، بدانید چقدر مهم است 1442 01:17:30,317 --> 01:17:32,778 از چیزی که من فهمیدم، این در مورد شماست و یه سری بچه کوچولو دیگه 1443 01:17:32,861 --> 01:17:36,198 پیدا کردن یک پیرمرد یهودی و او را به دوچرخه سواری می برد. 1444 01:17:36,281 --> 01:17:38,450 پسر کچل، تو فقط روی او پتو بپوش 1445 01:17:38,534 --> 01:17:39,952 و او را با دوچرخه سوار کنید. 1446 01:17:40,702 --> 01:17:41,703 بازم من ندیدمش 1447 01:17:42,538 --> 01:17:45,082 من فقط Call Me by Your Name را دیده ام و دفترچه یادداشت 1448 01:23:35,182 --> 01:23:37,643 [زاندر] من ریف هاوک هستم و در سونا استاف گرفتم.